假如你從未讀過斯拉夫詩人，

那更好。那裏沒什麽

可讓蘇格蘭與愛爾蘭混血的流浪者尋求。他們住在

世代延伸的童年裏。對他們，太陽

是農夫紅潤的臉，透過雲和銀河窺見的

月亮，像樺樹羅列的道路使他們高興。

他們渴望永遠接近，永遠就在手邊的

"天國"。然後，在蘋果樹下，

穿著樸實的亞麻布的天使會撥開樹枝而來，

而在集體農莊的白色餐巾上，

熱誠與慈愛將盛宴款待（有時落到地上）。

而你來自浪濤拍岸的礁島。來自石南叢生的荒地，

那兒，埋葬一個戰士時，他們折斷他的骨，

因此他不能出沒纏住活人。來自海上黑夜，

你的祖先自己，默默地，拉過來的黑夜。

你的頭上面，沒有太陽的臉，也無月亮的臉，

只有銀河星系的悸動，永恒不變的

新創始與新毀滅的暴力。

你的一切生命傾聽海洋。黑色恐龍

KK過磷光雜草的紫色地帶在浪中

浮沈的地方，如在夢中。而阿隹美濃

航渡翻騰的汪洋，到那宮殿石階，

讓他的血迸噴在大理石上。直到人類過去，

而純粹的多石的大地受海洋的敲擊。

薄唇、藍眼，沒有神恩或希望，

在上帝·可怕者，世界之軀的面前。

禱告沒被聽到。玄武巖與花崗巖。

在那上面，一只猛禽。唯一的美。

我跟你有什麽關系？自果樹園的小徑，

自無師自通的唱詩班與聖體匣的閃光，

自蕓香的花壇，河邊的山丘，一個熱忱的

立陶宛人宣稱兄弟關系的書籍中，我來。

呵，凡人的安慰，無益的教義。

然而，你不知道我所知道的。大地

比自然力的裸裎教示得更多。免於罪者

無一給予自己神的眼睛。如此勇敢，於空中，

你奉獻犧牲給惡魔們∶有渥探與雷神，

艾理尼斯在空中的尖叫聲，狗的恐怖，

當赫隹特與她那死者的侍從迫近。

最好將太陽和月亮刻在十字的接合處，

一如我們的地區所做的。給樺樹和樅樹

女性的名字。懇求保護，

以反抗無言而奸詐的強權，

而非，如你所寫，宣告一件非人道的事情。

附註∶

傑佛斯(Robinson jeffers, 1887-1962)∶美國詩人，生於匹茲堡，後遷往加州，定居海浜勝地Carmel。詩多以加州為舞臺，以冷靜描寫激烈的原始感情的悲劇為特色。

渥探(Wotan)∶日耳曼神話中的神，相當於北歐神話中的Odin；司掌知識、文化、詩歌、戰爭的最高神。

艾理尼斯(Erinyes)∶希臘神話復仇三女神之一。

赫隹特(Hekate)∶希臘神話中，古代豐饒女神，後成為冥府女王。

杜國清 譯