史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:內心情人的終場獨白

點亮傍晚的第一道光,走進一個房間

讓我們歇息,並由這個小小前提,推斷

那個想象的世界才是終極的善。

由此可知,這是一個最動情的約會。

正是按這種思路我們才能集中精力,

拋開所有冷漠,進入一件事物:

就在這唯一的事物中,一條唯一的披巾

緊緊地把我們包裹,我們是卑微的,一絲暖,

一線光,一股勁,都帶來奇跡般的效應。

此時,此地,我們忘記了彼此以及自身。

我們感到某種隱晦,它來自一種秩序,一種整體,

一種認知,在它生機勃勃的疆域,在心智中,

正是它們安排了這次約會。

我們說上帝和這個想象是一體……

無上崇高啊,最高的燭台照亮了黑暗。

在同一道光之外,在心智的中樞之外,

我們在傍晚的空中建一個居所,

能一起呆在那兒就滿足了。

羅池 譯

Views: 5

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members