史蒂文斯 (Wallace Stevens) 詩選:彈藍色吉他的人(節選   27)

海水沖白了屋頂。

大海在冬天的空氣中漂流。

 

北方創造了大海。

大海在紛落的雪中。

 

這片陰郁是大海的黑暗。

地理學家和哲學家,

 

清注意。如果不是因為那鹽水杯,

不是因為屋檐上的冰柱——

 

大海不過是嘲弄的形式。

一座座冰山嘲笑

 

不能成為自己的惡魔,

它四處遊蕩,改換變幻的風景。

 

(西蒙 水琴譯)

Views: 73

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All