史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:一個熟睡的老人

這兩個世界睡著了,此刻,正在熟睡。

一個沈默的意識在某種肅穆中支配著它們。

自我以及土地——你的思想,你的感覺,

你的信念和懷疑,你專有的整個地塊;

你泛紅的栗子樹上的紅顏色,

河流的運動,R河*的懶洋洋的運動。

*R河,the river R,即“萬河之河”(the river of rivers),參見《康涅狄格的萬河之河》。

羅池 譯

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members