史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:一部神話能反映它的領地

一部神話能反映它的領地。在這兒,

康涅狄格,我們從來不曾生活在一個

神話能變為現實的時代——但倘若我們有過——

這就得提出一個形象真實性的問題。

形象必須要具有它的創造者的生命力。

它的生命力是它的創造者的增長

和提升。在重又煥然一新的青春中,它是他,

在來自他領地的那些物質中,

在他森林裏的樹木和從他的田地刨出的

或從他的大山下開采的石頭中,它就是他。

羅池 譯

Views: 29

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members