羅賓·海蒂詩選: 為一個年輕國家祈禱

早點離巢,孩子。氣候正在改變,

雪片嚴厲地控制著每塊地方:

冰的手指正在策劃叛亂,

很快就將掏走你的心臟。

前往何方?鑲上怎樣的幻想之羽

唱起狂熱的天鵝之歌,

跨過意在毀滅世界的瀑布,

高尚的夢在行動中變得殘酷?

我看見被幾個世紀踩病了的道路

淒涼蕭瑟,正在奚落中新奇地死亡;

我看見腳下的土地為新的後繼者

瓜分、踐踏,但溫順者排除不算。

諸神生來看不見閃電,聽不到雷鳴,

他們的結局是深淵和雪崩,

卻要以新的名稱傳授最舊的傲慢,

(年輕人,純潔地對待奇跡和愛情!)

我揚起眉頭,向風兒誠實地致意,

看見這位盲人拄著手杖;

我聽到孩子的笑聲……知道大地之上

疾馳的歡樂的回聲並非哄騙。

夢鄉移近,憤怒和歡笑有了廣闊場所,

我看見女人胸脯般的海洋躺的地方;

一手指著水平,一手伸向陸地……

碧綠的太平洋,含著期待的目光。

           吳 笛、李 力譯

Views: 26

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members