史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:現實是最高想象力的一個活動

上個星期五在上個星期五晚上耀眼的光明中

我們從康沃爾到哈特福德開夜車回家。

 

這不是維也納一家玻璃作坊的夜班開爐

也不是威尼斯在靜止中收集著時間和塵埃。

 

這難熬的旅途上有一種力的集聚,

在西去的夜明星前方的天空下

 

活躍著一片燦爛剔透的光華,

事物浮現然後移動然後被溶解,

 

要麽就在遠處,變化或者什麽也不做。

夏日夜晚的變換是明顯的:

 

一個銀白色的抽象漸漸成型

然後又突然把自己給否決。

 

固體會有一種非固態的湧動。

夜的月光湖既不是水也不是空氣。

 

羅池 譯

Views: 32

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members