史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:內心情人的最後獨白

點燃夜晚的第一線光,在房間裏

我們休息,為不足道的理由,思忖著

想象世界是最後的善。

 

因此,這是最熾烈的幽會

只有在這種思想下我們才能集中心緒,

排除一切冷漠,傾心於一件事:

 

在這唯一的事中,僅有一條圍巾,

緊緊裹著我們,既然我們很窮,一絲溫暖

一線光,一點力,都有奇跡般的影響,

 

現在我們互相忘卻,也忘卻了自己,

只感覺到一種朦朧的秩序,一個整體,

一種知識,安排了這次幽會。

 

在它生氣勃勃的邊緣,在心中

我們看見上帝和想象融為一體……

那點燃黑夜的最高燭火是多麽難以攀緣。

 

這同一線光,這同一個心裏,

我們蝸居在黑夜的空氣中,

那兒,能呆在一起就是滿足。

 

(孟猛 譯)

Views: 35

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members