(獻給JS/07 M 378該大理石紀念碑為本州所立)

范倍 /譯

他被統計局發現是
一個官方從未指摘過的人，
而且所有有關他品行的報告都表明：
用一個老式詞兒的現代含義來說，他是個聖徒，
因為他所作所為都為一個更大的社會服務。
除了戰時，直到退休
他都在一家工廠幹活，從未遭到辭退，
而且他的雇主——福濟汽車公司始終滿意。
他並不拒絕加入工會，觀點也不怪奇，
因為他的工會認為他會按期繳費，
（關於他所屬工會我們的報告顯示是可信的）
我們的社會心理學工作者發現
他很受同事歡迎，也喜歡喝上幾杯。
新聞界深信他每天買份報紙
並且對那上面的廣告反映正常。
他名下的保險單也證明他已買足了保險，
他的健康證上寫著住過一次院，離開時已康覆。
生產者研究所和高級生活部都宣稱
他完全了解分期付款購物的好處
並擁有一個現代人必需的一切：
留聲機，收音機，小汽車，電冰箱。
我們的輿論研究者甚感滿意，
他能審時度勢提出恰當的看法：
和平時擁護和平，戰時就去打仗。
他結了婚，為全國人口添了五個孩子，
我們的優生學家說這對他那一代父母正好合適。
我們的教師報告也說他從不幹預子女教育。
他自由嗎？他幸福嗎？這個問題太可笑：
如果真有什麼錯了，我們當然知道。