W. H. 奧登詩選《暗藏的法律》

暗藏的法律並不否認
我們的或然性規律,
而是把原子、星辰和人
都照其實際情況來對待,
當我們說謊是它就不理。

這是唯一的理由:何以
沒有一個政府能把它編集
語言的定義必然會傷害
暗藏的法律。

它極端的耐心不會阻止,
如果我們要去找死;
當我們坐上汽車想逃避它,
當我們在酒館裏想忘記它:
這就是暗藏的法律要懲罰
我們的方法。


查良錚 譯

Views: 42

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All