高大的綠色山丘，我管它叫卡瓦里山

也許只有一百英尺高，

它卻填滿廚房的窗戶。告訴你們，今天我晚上

羊跡斑斑的山頂，發現三根標桿

醒目地聳立。標桿後面有一小片松林，

樹幹好似——嗯，我想到木筏、房頂上的樹

和航海的獨木舟，我沒有拾撿

一顆松球一根松枝，我想：“它們屬於塔瑪神，

在他的胸腔內世界安睡。”——而當我在

回來的路上步下溪谷，一只小野牛的

暴凸出來的眼睛

在白毛環繞的眼眶中抽動，

它從我身邊猛然竄開——聰明地嗅著

統馭眾生、變幻莫測的塔瑪神的氣息。

詹姆斯·K·巴克斯特（1926-1972），新西蘭著名詩人，主要詩集有《坍塌的房屋》（1953）、《秋之書》（1972）、《耶路撒冷十四行詩集》（1973）、《迷宮》（1974）等。（西川 譯）

（Feature Photo：Misty Woodland Sunrise Panorama by George Wheelhouse，PLEASE LIKE 500px.com/BritishWildlifePhotography）