希尼 (SEAMUS HEANEY)詩選·山楂燈

隆冬的山楂樹不當令地燃燒著,
蟹爪刺,給小個子用的小燈盞,
不想再要他們別的什麼,只要他們保持
不讓那自尊的燈芯熄滅就行了,
免得亮光招致他們失明。

但是有時候當你的呼吸羽毛般輕歙在寒霜中,
它會變成第歐根尼遊蕩的形狀,
手上提著他的燈籠,尋找一個正人君子;
於是你最後從山楂樹背後細看
他把燈籠提到它那齊眼高的枝椏上,
而你卻退縮了,當你面對它那黏合的心和核,
它那紮血的刺你希望可以考驗並證明你清白,
它那被啄食的成熟審視你,然後移開。

(黃燦然譯)

Views: 63

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members