波蘭女詩人茲契林斯卡 (Rajzel Zychlinska 1910 - 2001): 那些臉面(外一首)

*那些臉面

整天折騰我的那些臉面,

留下一張臉面讓我停泊。

呼喊我的那些聲音,

留下一個聲音使我顫抖。

引領我迷失的那些小道,

出現一個小城,街道,廣場和隧道。

*一切將記住

一切將記住

我曾在這裡。

船隻將是我的衣裳顏色,

鳥兒將用我的聲音歌唱,

巖石上的漁夫將沈思我的詩歌,

河流將跟著我的腳印。

註:女詩人出生在波蘭。德國侵入時,她逃生到俄國的波蘭佔領區,但母親和姐妹死在德國納粹死亡集中營的毒氣室裡。她出版的十來本詩集中,描述二次大戰大屠殺的恐怖和悲劇--譯者黃瑛子。

Views: 16

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members