耶穌,我又看見你的雙足,

當年一個青年的雙足,

我戰兢兢脫下鞋來洗濯;

它們在我的頭發裏迷惑,

象荊棘叢中一只白色的野獸。

 

我看見你從未愛過的肢體

頭一次在這愛情的夜裏。

我們從來還不曾躺在一起,

現在只是被人驚奇,監視。

 

可是看啊,你的手已撕裂:——

愛人,不是我咬的,不是我。

你心房洞開,人們能夠走入:

這本應該只是我的入口。

 

現在你疲倦了,你疲倦的嘴

無意於吻我痛苦的嘴。——

啊,耶穌,何曾有過我們的時辰?

我二人放射著異彩沈淪。

 

1906,巴黎

馮至譯

Views: 9

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members