李魁賢譯 · 赫伯特詩選(8)致河流

河流——隱喻永恒的水鐘
我進入你越來越多變化
所以我可能是雪魚巖石
而你同樣像時鐘
測量身體的變形和精神的繼承
生理組織和愛情緩解瓦解

我生為黏土
但願作為你的瞳孔
並理解噴泉奧林匹亞的心情
寒冷火炬颯颯的巨柱啊
我的信仰和我的絕望之巖盤

河流教導我堅持和耐性
所以到最後時候我值得
在有始有終的神聖三角形的大三角洲陰影處休息

(Feature Photo: Mist over the river by Zeljka Gavrilovic,www.facebook.com/zeljka.gavrilovic.7

兩滴水

森林燃燒時
沒有時間哀悼玫瑰

~斯沃瓦茨基 (波蘭詩人,1809—1849)


森林起火了——
然而他們
用手圍繞著頭部
像玫瑰花束

人們跑到掩蔽體
他說他的太太有頭發
可以躲在發深處

蓋著一條毯子
他們私語著無恥的話
愛者的連禱

當情況很糟糕時
他們躍入彼此的眼中
把自己緊緊關閉
緊到他們上來到睫毛時
感覺不到火焰

他們英勇到底
他們忠誠到底
他們類似
兩滴水附在
臉上的邊線到底

Views: 81

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All