卜伽丘 《十日談·第十日》故事 8 の 一

吉西帕斯將末婚妻讓與好友第圖斯,讓他們雙雙回到羅馬。後來吉西帕斯窮了,去到羅馬,誤以為第圖斯瞧不起他,氣忿之下,但求一死,便將一件命案拉到自己頭上。第圖斯為了救他,和他爭相供認殺人罪,後來真兇自首,案情大白。第圖斯將胞妹嫁給他,並與他分享家產。

潘比妮亞講完了,大家都盛讚國王彼得,尤其是那位保皇黨人讚揚得最熱烈。一會兒,菲羅美娜聽了國王的吩咐,接下去講故事:

高貴的小姐們:誰都知道,帝王們只要高興,天大的事都可以辦到,尤其是別人祈求他們的恩典的時候。這樣看來,隨便什麽人,做好一件他自己力量做得到的事,只能算是盡了本分;我們原不能把他捧到天上去,只有那種出入意料地做到了他自己所做不到的事情的人,才值得我們讚揚不置。因此,如果諸位認為古來帝王們的功績值得讚揚,那麽我相信,和我們同樣的一些凡人,他們的事跡可以跟國王相比,甚至超過了國王,那當然更值得讚揚了。所以我這里講的故事,說的是兩個平民(他們是朋友)的值得讚揚的慷慨事跡。

想必諸位都知道,在屋大維·愷撒沒有稱帝、而以執政官身分統治羅馬的時候,羅馬有一位紳士,名叫帕白列斯·坤塔斯·孚維斯。他有個兒子叫做第圖斯,天資穎慧,所以他就把他送到雅典去學哲學。他把這孩子托付給那里的一個老朋友克瑞梅斯,那也是個貴族。從此第圖斯就住在克瑞梅斯家里,和他的兒子吉西帕斯住在一起,共同請了位哲學家阿瑞斯提帕斯來教書。

這兩位青年一見面就意氣相投,相處愈久交情愈好,簡直象親兄弟一般,整天形影不離,一不見面就都覺得很難受,放心不下。他們這份交情只有死神才能拆散了。兩人在一起讀書,天資是一樣高,進步是一樣快,成績都非常優異,在哲學方面達到了同樣深湛的造詣。就這樣相處了三年,克瑞梅斯高興極了,把他們兩個都當作自己的兒子一般看待,無分彼此。不幸年老的克瑞梅斯就在這最後一年去世了,這原是自然規律。兩位青年都悲傷不已,仿佛都是喪失了父親似的。克瑞梅斯的親友也說不出他們究竟哪一個比另外一個更悲傷,應該先安慰哪一個才對。

過了幾個月,吉西帕斯家里的人以至他的親友,包括第圖斯在內,都勸他結婚,他答應了。於是他們給他找了一個出身高貴、美貌絕倫的雅典姑娘,名叫莎孚朗尼亞,今年才十五歲。等到將近舉行婚禮的時候,有一天,吉西帕斯邀了第圖斯一塊兒去看看那位姑娘,因為第圖斯還沒有見過她呢。於是兩人一起去到姑娘家里,姑娘坐在他們兩人當中陪著他們。第圖斯聚精會神地望著她,好象要仔細鑒賞一下朋友的未婚妻究竟長得美不美。他把她周身上下打量一遍,覺得她沒有一處長得不好;他心里一面讚賞她的美貌,一面竟不由得對她熱愛狂戀起來,只是外表沒有流露一點兒形跡罷了。

他們在她家里坐了一會兒,便告別回家。第圖斯獨個兒回到房里,開始思念起那位美麗的小姐來。他愈想愈愛,情不自禁地接連長嘆了幾聲,自己對自己說道:

“啊,第圖斯!你好命苦啊,你把你的心靈、愛情、希望寄托在什麽人身上呢?你知道克瑞梅斯和他家里人都待你那樣好,你同吉西帕斯的友情又是這樣密切,這個姑娘就是吉西帕斯的未婚妻,難道你不知道應該把她當做一個姐妹看待嗎?這樣看來,你現在究竟在愛著誰呀?你這樣濫用感情,存著非分的幻想。豈不是自找絕路嗎?你應該把腦子放清醒些,看看你自己是怎樣一個人,你這個下流坯!你應當有理智一些,應當克制這種肉欲,消除這些邪念,把心思用到正當的事情上去。你的淫念應該趁這開始的時候就加以克服,那還來得及。你心里所想的這件事非但有失體統,簡直就是荒淫無恥。倘若你還會顧念到真正的友情,還想對得起朋友,那麽,這件事你即使有把握如願以償,也應當及早回頭,何況你沒有把握呢?第圖斯,你到底打算怎麽辦?如果你還想做個象樣的人,那就快些打消這種不正當的感情吧。”

接著,他又想起了莎孚朗尼亞,不禁完全變了主意,把剛才那一段自白全部推翻,自個兒心里說道:

“愛情的法律比任何法律的權力都來得大;它連神的法律都不放在眼里,何況不過是一些友誼呢?古往今來,父親愛上女兒的,哥哥愛上妹妹的,後母愛上繼子的,豈不多的是嗎?至於愛上一個朋友的妻子,這種事真是不可勝數,何足為奇?況且我是這樣年青,天下哪個青年男子不善於鐘情?愛神的意志也就是我的意志。講究道德原是屬於老一輩的事,我只知道聽憑愛神的驅使。那位小姐美得象天仙一般,哪個見了不愛?以我這樣一個青年男子愛上了她,誰有理由責備我呢?我愛上她,並非因為她是吉西帕斯的未婚妻;我愛她就是因為我沒有辦法不愛她,不管她是屬於什麽人的。她所以不屬於別人而竟會屬於吉西帕斯,那只是命運之神的錯誤。既是她的美貌叫人家不得不愛她,她值得人家愛,那麽,即使讓吉西帕斯聽到了,他總會覺得,與其讓別人愛上她,倒不如讓我愛上她吧。”

他這樣想了一通,又倒過頭來自己嘲弄了自己一通。他不僅在這一整天里這一整夜里都是這樣反覆無常,左思右想,而且接連好幾天好幾夜都是心神不定,不思飲食,睡覺也睡不著,終於憂郁成疾,臥床不起。

吉西帕斯早就看出他最近幾天以來很煩惱,現在又見他病了,當然非常關心,千方百計地安慰他,一直守在他身邊寸步不離,時時刻刻問他有什麽心事,這樣難受,以至於得了病。第圖斯每次都是信口捏造些事故敷衍過去,都給吉西帕斯看破了,最後,第圖斯被盤問得沒有法想,這才聲淚俱下地回答道:

“吉西帕斯呀,要是天主願意讓我死,我實在寧可死,不想再活下去了。命運之神為了要考驗我的品德,使我陷入了一種進退兩難的處境,不料我卻經不起考驗,這叫我慚愧得無地自容,因此我巴不得早點死,死了是罪有應得,免得活在世上,老是想起自己的下流無恥,那真是活受罪。我什麽事情都不應當瞞你,這件事我也顧不得羞恥,還是應當說給你聽。”

於是他就從頭講起,一五一十地吐露自己心頭的苦痛,思想上的沖突。又告訴他最後是哪一種思想占了上風,又坦然承認目前是怎樣為莎孚朗尼亞害上了致命的相思病,末了還說,他自知這種念頭是多麽可恥,因此寧願一死來贖他的罪,他相信自己活不長了。

Views: 73

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All