西爾瑪·拉格洛夫《尼爾斯騎鵝旅行記》(7)

男孩子坐在鵝背上頓時全身一震,他早該把這個地方認出來。這家廠離他家不遠,他去年還在這里當過放鵝娃吶!這大概是從空中看下去,一切東西都變了樣的緣故。

唉,想想看!唉,想想看!放鵝的小姑娘奧薩還有小馬茨,去年他的小夥伴,不知道他們現在怎麽樣?男孩子真想知道他們是不是還在這里走動。要是他們萬一知道了他就在他們的頭頂上高高飛過的話,他們會說些什麽呢?

約德伯亞漸漸從視野中消失了。他們飛到了斯威達拉和斯卡伯湖,然後又折回到布里恩格修道院和海克伯亞的上空。男孩子在這一天里見到的斯康耐的地方要遠比他出生到現在那麽多年里所見到的還要多。

當大雁們看到家鵝的時候,他們是最開心不過了。他們會慢慢地飛到家鵝頭頂上,往下呼喚道:“我們飛向高山,你們也跟著來嗎?你們跟著來嗎?”

可是家鵝回答說:“地上還是冬天,你們出來得太早,快回去吧,快回去吧!”

大雁們飛得更低一些,為的是讓家鵝聽得更清楚。他們呼喚道:“快來吧,我們會教你們飛上天和下水遊泳。”

這一來家鵝都生氣起來了,連一聲啞啞也不回答。

大雁們飛得更低了,身子幾乎擦到了地面,然而又像電光火花一般直衝到空中,好像他們突然受到了什麽驚嚇。

“哎呀,哎呀!”他們驚呼道,“這些原來不是家鵝,而是一群綿羊,而是一群綿羊!”

地上的家鵝氣得暴跳如雷,狂怒地喊叫:“但願你們都挨槍子兒,都挨槍子兒,一個都不剩,一個都不剩。”

男孩子聽到這些嘲弄戲謔,禁不住哈哈大笑起來。就在這時候,他記起了自己是如何倒霉,又忍不住嗚嗚咽咽哭了起來。可是,過了一會兒他又笑了起來。

他從來不曾以這樣猛烈的速度向前飛馳過,也不曾這樣風馳電掣地乘騎狂奔,雖然他一直喜歡這麽做。他當然從來也想像不出來,在空中遨遊竟會這樣痛快愜意。地面上冉冉升起一股泥土和松脂的芬芳味道。他從來也想像不出在離開地面那麽高的地方翺翔是怎樣的滋味。這就像是從一切能想得到的憂愁、悲傷和煩惱中飛了出去一樣。

2.大雪山來的大雁阿卡

傍晚


那隻跟隨雁群一起在空中飛行的白色大雄鵝由於能夠同大雁們一起在南部平原的上空來回遊覽,並且還可以戲弄別的家禽。可是,不管他有多麽開心,那也無濟于事,到了下午晚些時候,他開始感到疲倦了。他竭力加深呼吸和加速拍動翅膀,然而仍舊遠遠地落在別的大雁後邊。

那幾隻飛在末尾的大雁注意到這隻家鵝跟不上隊伍的時候,便向飛在最前頭的領頭雁叫喊道:“喂,大雪山來的阿卡!喂,大雪山來的阿卡!”

“你們喊我有什麽事?”領頭雁問道。

“白鵝掉隊啦!白鵝掉隊啦!”

“快告訴他,快點飛比慢慢飛要省力!”領頭雁回答說,並且照樣向前伸長翅膀劃動。

雄鵝盡力按照她的勸告去做,努力加快速度,可是他已經筋疲力盡,徑直朝向耕地和牧場四周已經剪過枝的槲樹叢中墜落下去。

“阿卡、阿卡、大雪山來的阿卡!”那些飛在隊尾的大雁看到雄鵝苦苦挣扎就又叫喊道。

“你們又喊我幹什麽?”領頭雁問道,從她的聲音里聽得出來她有點不耐煩了。

“白鵝朝地上墜下去啦!白鵝朝地上墜下去啦!”

“告訴他,飛得高比飛得低更省勁!”領頭雁說,她一點也不放慢速度,照樣劃動翅膀往前衝。

雄鵝本想按照她的規勸去做,可是往上飛的時候,他卻喘不過氣來,連肺都快要炸開了。

“阿卡,阿卡,”飛在後面的那幾隻大雁又呼叫起來。

“難道你們就不能讓我安安生生地飛嗎?”領頭雁比早先更加不耐煩了。

“白鵝快要撞到地上去啦,白鵝快要撞到地上去啦!”

“跟他講,跟不上隊伍可以回家去!”她氣沖沖地講道,她的腦子里似乎根本沒有要減慢速度的念頭,而是同早先一樣快地向前劃動翅膀。

“嘿,原來就是這麽一回事呵,”雄鵝暗自思忖道。他這下子明白過來,大雁根本就沒有真正打算帶他到北部的拉普蘭地方去,而只是把他帶出來散散心罷了。

他非常惱火,自己心有餘而又力不足,沒有能耐向這些流浪者顯示一下,哪怕是一隻家鵝也能夠做出一番事業來。最叫人受不了的是他同大雪山來的阿卡碰在一塊兒了,盡管他是一隻家鵝,也聽說過有一隻年紀一百多歲的名叫阿卡的領頭雁。她的名聲非常大,那些最好的大雁都老是願意跟她結伴而行。不過,再也沒有誰比阿卡和她的雁群更看不起家鵝了,所以他想要讓他們看看,他跟他們是不相上下的。

他跟在雁群後面慢慢地飛著,心里在盤算到底是掉頭回去還是繼續向前。這時候,他背上馱著的那個小人兒突然開口說道:“親愛的莫頓,你應該知道,你從來沒有飛上天過,要想跟著大雁一直飛到拉普蘭,那是辦不到的。你還不在活活摔死之前趕快轉身回家去?”

Views: 15

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members