紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)6

 我願意同走路的人一同行走。我不願站住看著隊伍走過。

 

 對於服侍你的人,你欠他的還不只是金子。把你的心交給他或是服侍他吧。

 

 沒有,我們沒有白活。他們不是把我們的骨頭堆成堡壘了嗎?

 

 我們不要挑剔計較吧。詩人的心思和蠍子的尾巴,都是從同一塊土地上光榮地升起  的。

 

 每一條毒龍都產生出一個屠龍的聖喬治來。

 

 樹木是大地寫上天空中的詩。我們把它們砍下造紙,讓我們可以把我們的空洞記錄  下來。

 

 如果你要寫作(只有聖人才曉得你為什麽要寫作),你必須有知識、藝術和魔術——字句的音樂的知識,不矯一揉一造作的藝術,和熱愛你讀者的魔術。

 

 他們把筆蘸在我們的心懷裏,就認為他們已經得了靈感了。

 如果一棵樹也寫自傳的話,它不會不像一個民族的歷史。

 

 如果我在"寫詩的能力"和"未寫成詩的歡樂"之間選擇的話,我就要選那歡樂。因為歡  樂是更好的詩。

 但是你和我所有的鄰居,都一致地說我總是不會選擇。

 

 詩不是一種表白出來的意見。它是從一個傷口或是一個笑口湧一出的一首歌曲。

 

 言語是沒有時間性*的。在你說它或是寫它的時候應該懂得它的特點。

 

 詩人是一個退位的君王,坐在他的宮殿的灰燼裏,想用殘灰捏出一個形象。

 

 詩是歡樂、痛苦和驚奇穿插著詞匯的一場交道。

 

 一個詩人要想尋找他心裏詩歌的母親的話,是徒勞無功的。

 

 我曾對一個詩人說,"不到你死後我們不會知道你的評價。"

 他回答說,"是的,死亡永遠是個揭露者。如果你真想知道我的評價,那就是我心裏  的比舌上的多,我所願望的比手裏現有的多。"

 

 如果你歌頌美,即使你是在沙漠的中心,你也會有聽眾。

Views: 187

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All