許雲樵〈50年來的南洋研究〉(4)

德國的漢學也不遲,發創于19世紀初,但影響南洋研究的學者,卻是遲至本世紀初始嶄露頭角的夏德(Friedrich Hirth)。夏德受教育于德國,壯年東來,任職中國稅關,研究中國文化。他的興趣在東西交通和貿易的歷史,中國的繪畫和陶器﹑玻璃等工藝,範圍很廣,有許多著作行世。1902年,紐約哥倫比亞大學設漢學講座,他應聘為教授,達20餘年之久,對美國的漢學貢獻很大。他的著作不勝枚舉,對南洋研究有關係的是《大秦全錄》(中國與羅馬領東方),以及和美國人柔克義(W. W. Rockhill) 合作的《諸蕃志譯注》(1911年刊行于聖彼得堡)。晚年歸國,退居茂亨,優游林下,到70餘高齡才逝世。

最早正式研究南洋的是荷蘭。1781年荷蘭人在爪哇的巴達維亞成立巴達維亞學藝協會,是南洋一切學會的鼻祖。他們研究的範圍很廣,又有政府作後盾,因此成績卓著。所可惜的是,他們所編印的學報和專刊都用荷文,因此不能普遍傳佈,但後來在本國萊登所刊行的漢學權威雜志《通報》,便不限定用荷文,英文﹑法文﹑德文都可以,甚至有華文文獻。1890年起,《通報》由荷蘭漢學大家施列格(Gustave Schlegel)主編。施列格(1840-1903)壯年曾旅居廈門和廣州等地,精通華、英、法語文,後受荷印攻府聘任漢文翻譯官,就在爪哇著作《天地會研究》(英文)一書。晚年返國就任萊登大學漢學教授,用英﹑法文在通報發表的論文不少。還有一位葛路耐(W. P. Groeneveldt)著有《南洋群島文獻錄》(英文本),1876年出版于吧城;他是將中國載籍中有關南洋的史料,憑他所知譯為英文,並予考釋。其初期作品,不免訛誤,但頗難能。

由上述的事實證明,50年前西方的南洋研究,祗是漢學的旁支,像祁利尼那樣的學者是很難得的。

 

三、50年前東方的南洋研究


照理,西方的南洋研究既是漢學家的副產品,那么東方的學者研究成績一定不錯,尤其是中國的學者,但事實上大謬不然。南洋雖是一個中國名詞,中國學者有關南洋的著述,完全抱「海客談瀛」的態度,興之所至,隨手筆錄,一鱗半爪,不成體系,自然談不上研究。早期著作,以1820年楊炳南筆受的謝清高《海錄》為斷,《海錄》之前的著作,都列入文獻,不入

研究範圍內。《海錄》之後涉及南洋的著作,大抵可分為三類︰(甲)地誌,(乙)行紀,(丙)叢鈔,所謂「輿地門」的著作︰


(甲)地誌中最早而又最著名的,是魏源(默深)的《海國圖誌》,成于1842年(60卷),以林則徐所譯的《四洲誌》為藍本,後再補充(40卷),1852年刊于高郵。書中廣徵博引的參考資料,大多採自當時的輿地著作,以及新書雜志,米遴所編《察世俗每月統記傳》中的資料,因他的徵引而得保存吉光片羽。魏源另有《聖武記》一書,雖說是為歌頌乾隆帝的武功,可是他也涉暹羅和緬甸的史事,所以也為南洋史家所注意。

和魏源同時的福建巡撫徐松庵所著的《瀛寰志略》,費了5年光陰,1848年刊于福州。清代典籍徵引很博,但僅十卷,魄力不及魏源,但後者先有藍本,情形不同。兩書互見的引文很多。不過這書也是受西人的影響而編著的。

此外,有盛慶紱的《越南地輿圖記》,李鍾玨的《新嘉坡風土記》,力鈞的《檳榔嶼志》,任壽華的《南洋通志》,吳其禎的《緬甸圖說》,以及清季學部編譯圖書局所編印的《阿達曼群島及婆羅島志》,《暹羅國志》,《緬甸志及各國志》,《爪哇及蘇門答拉志》等,和姚文棟所譯《安南小志》等等,數量雖也不少,但除前5種外,大多以西人典籍為藍本,以考據家眼光看,價值不高。


(乙)行紀大多是出使日記之類,目的不在研究,祗是一時興會,或告慰親友而作,但可考見當時的社會實況,也是寶貴史料。據筆者在《南洋文獻敘錄》所收的行紀,計有︰

賈臻撰︰《護越南貢使日記》1卷,咸豐時刊)

張煜南撰︰《海國公餘輯錄》(1885年刊)

張德彝撰︰《航海述奇》(4卷)﹐《隨使日記》(1卷)

斌椿撰︰《乘槎筆記》(1866年記)

潘飛聲撰︰《西海紀行》(1卷,1887年刊)

鄒代鈞撰︰《西征紀程》(2卷)

黃懋材撰︰《西酉日記》(4卷,1878年)

馬先登撰︰《護送越南貢使日記》(1卷,1869年刊)

《再送越南貢使日記》(仝上)

劉錫鴻撰︰《英軺日記》(1876年刊)

姚瑩撰︰《康酉紀行》(16卷,1844年著)

周正朝撰︰《履勘滇邊事記》(稿本)

黃可垂撰︰《呂宋紀略》(1卷)

葉羌鏞︰《呂宋紀略》(1820年後撰)

王韜撰︰《漫游隨錄》(同治間刊)

馬建忠撰︰《南行記》(1卷,1881年撰)

吳廣霈撰︰《南行日記》(同上)

姚文棟撰︰《南槎四種》(4卷,一名《姚氏四種》)

陳徽言撰︰《南越游記》(3卷)

錢德培撰︰《歐游隨筆》(2卷,1883年後刊)

徐建寅撰︰《歐游雜錄》(1879年記)

吳光撰︰《使交錄》(1卷)

郭嵩燾撰︰《使西紀程》(1卷,1876年記)

薛福成撰︰《出使英法義比日記》(6卷,1889至91年間事)

曾紀澤撰︰《出使英法日記》(2卷,1878年事)

王芝撰︰《漁瀛臚志》(6卷,1871年事)

徐延旭撰︰《越南輯略》(2卷,1877年刊)


以上所著錄的書目中,祗有134種是專記南洋的,大部分卻是道出南洋而有一鱗半爪的敘述而已。

Views: 17

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members