西爾瑪·拉格洛夫《尼爾斯騎鵝旅行記》(5)

唉,愈想愈叫人心驚膽戰。他真願意從今以後再也沒有一個人看到他的怪模樣。

他真是太不幸了。世界上再沒有人像他那樣不幸。他已經不再是人了,而成了一個妖精。

他漸漸地開始明白過來,要是他變不回去,不再是人的話,那會有什麽結果。他將喪失人世間所有的一切:他再不能夠同別的孩子一起玩耍,也不能夠繼承父母的小農莊,而且休想找到哪個姑娘肯同他結婚。

他坐在那里,凝視著自己的家。那是一幢很小的農舍,圓木交叉做成的梁柱,泥土壘成的墻壁,它仿佛承受不了那高而陡峭的乾草房頂的重壓而深深陷進了地里。外面的偏屋也全都小得可憐。耕地更是狹窄得幾乎難容一匹馬翻身打滾。盡管這個地方那麽小、那麽貧窮,對他來說已經是好得不能再好了。他現在只消有個牛棚地板底下的洞穴就可以容身居住了。

天氣真是好極了,溝渠里流水淙淙作響,枝頭上綠芽綻發,小鳥嘰嘰喳喳在啼叫,四周一片欣欣向榮。而他卻坐在那里,心情非常沈重,難過得要命。隨便什麽事情都無法使他高興起來。

他從來沒有看到過天空像今天那麽碧藍碧藍的。候鳥成群結隊匆匆飛翔。他們長途跋涉剛剛從國外飛回來,橫越過波羅的海,繞過斯密格霍克,如今正在朝北行進的途中。一群群鳥各式各樣種類不同,可是他只認出了幾隻大雁,他們分為兩行,排成楔形的隊伍飛行前進。

已經有好幾群大雁飛過去了。他們飛得很高很高,然而他卻還能隱約地聽得到他們在叫喊:“加把勁兒飛向高山!加把勁兒飛向高山!”

當大雁們看到那些正在院子里慢慢吞吞、邁著方步的家鵝的時候,他們朝地面俯衝下來,齊聲呼喚道:“跟我們一起來吧!跟我們一起來吧!一起飛向高山!”

家鵝禁不住仰起了頭仔細傾聽。可是他們明智地回答說:“我們的日子過得很好!我們的日子過得很好!”

就像剛才講的那樣,這一天天氣格外晴朗,空氣是那麽新鮮,那麽和煦。在這樣的晴空麗日中翺翔,那真是一種絕妙的樂趣。隨著一群又一群大雁飛過,家鵝越來越蠢蠢欲動了。有好幾次,他們振拍起翅翼,似乎打算跟著大雁一起飛上藍天。可是有一隻上了年歲的鵝媽媽每次都告誡說:“千萬別發瘋!他們在空中一定又挨餓又受凍的。”

大雁的呼喚使得一隻年輕的雄鵝勃然心動,真的萌發了長途旅行的念頭。“再過來一群,我就跟他們一起去。”他說道。

又是一群大雁飛過來了,他們照樣呼喚。這時候那隻年輕的雄鵝就回答說:“等一下,等一下,我來啦!”

他張開兩隻翅膀,撲向空中。但是他不經常飛行,結果又跌下來,落在地面上。

大雁們大概聽見了他的叫喊,他們掉轉身體,慢慢地飛回來,看看他是不是真的要跟上來。

“等一下,等一下,”他叫道,又做了一次新的嘗試。

躺在石頭圍墻上的男孩子對這一切都聽得一清二楚。“啊喲,這隻大雄鵝飛走的話,那該是多麽大的損失呀,”他想道,“爸爸媽媽從教堂里回來,一看大雄鵝不見了,他們一定會非常傷心的。”

他這麽想的時候卻又忘記了自己是那麽矮小,那麽沒有力氣。他一下子從墻上跳了下來,恰好跳到鵝群當中,用雙臂緊緊抱住了雄鵝的頸脖。“你可千萬別飛走啊。”他央求著喊叫。

不料就在這一瞬間,雄鵝恰恰弄明白了應該怎樣動作才能使自己離開地面騰空而起。他來不及停下來把小男孩從身上抖掉,只好帶著他一起飛到了空中。

一下子很快上升到空中,這使得男孩子頭暈目眩。等到他想到應該鬆手放開雄鵝的脖子的時候,他早已身在高空了。倘若他這時候再鬆開手,他必定會掉下來,摔得粉身碎骨。

想要稍微舒服一點的話,他惟一可做的事情就是試圖爬到鵝背上去。他費了九牛二虎之力,到底爬了上去。不過要在兩隻不斷上下扇動的翅膀之間坐穩在光溜溜的鵝背上,卻也不是一件容易的事情。他不得不用兩隻手牢牢地抓住雄鵝的翎羽和絨毛,免得滑落下去。

Views: 8

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members