Ⅲ９

晨曦像一綹沾著雨泥的劉海，垂掛在雨夜的額上，這時候烏雲不再密集了。

一個小女孩憑窗而立，她沈靜得像出現在停歇的雷雨門口的一道彩虹。

她是我的鄰居，她降臨人間就好像是某個神靈的叛逆的笑聲。她的母親生氣的時候罵她本性難改；她的父親卻笑著說她是瘋孩子。

她像一股躍過岩石逃跑的瀑布，像那最高的竹枝在不息的風中颯颯作響。

她站在窗口，望著窗外的天空。

她的妹妹走來說：“媽媽在喊你呢。”她搖搖頭。

她的小弟弟帶了他玩耍的小船跑來，想拉她一同去玩；

但她從弟弟手里掙脫了手。男孩纏著她，她在男孩的背上打了一下。

在大地創造萬物之初，那第一個偉大的聲音，是微風和流水的聲音。

大自然的古老的呼喚──大自然對尚未降生的生命的無聲的呼喚──已經傳到這個孩子的心里，把她的心靈獨個兒引到我們時代的樊籬之外；因此她站立在那兒，被永恒迷惑得如癡如醉！

Ⅲ13

在黃昏的時候，我的幼小的女孩聽到她的同伴在窗子下面喚她。

她手里掌著一盞燈，用她的面紗遮著，怯怯的走下漆黑的樓梯。

在三月的星夜，我正在平臺上，突然聽到一聲哭喊，我連忙跑過去看。

她的燈兒已經在盤旋的樓梯上熄滅了。我問她，“孩子，你為什麽哭？”

她在下面苦惱地回答說：“爸爸，我把自己丟失了！”

當我回到平臺，在三月的星夜下，仰視著天空，我仿佛看見有一個孩子在天空行走，她的面紗後面掩藏著一盞盞明燈。

假若這些燈光熄滅了，她也許會突然停下步子，而天際也許會傳播著一聲哭喊：“爸爸，我把自己丟失了！”

湯永寬譯