薩繆爾·貝克特《等待果陀》(4)

  愛斯特拉岡:你嚇了我一跳。

  弗拉季米爾:我還以為是他哩。

  愛斯特拉岡:誰?

  弗拉季米爾:戈多。

  愛斯特拉岡:呸!是風吹蘆葦響。

  弗拉季米爾:我簡直可以發誓說我聽到了吆喝聲。

  愛斯特拉岡:他幹嗎要吆喝呢?

  弗拉季米爾:吆喝他的馬。(沉默)

  愛斯特拉岡:我餓啦。

  弗拉季米爾:你要吃一個胡蘿蔔嗎?

  愛斯特拉岡:就只有胡蘿蔔嗎?

  弗拉季米爾:我也許還有幾個蘿蔔。

  愛斯特拉岡:給我一個胡蘿蔔。(弗拉季米爾在他的衣袋裡摸了半天,掏出一個蘿蔔遞給愛斯特拉岡,愛斯特拉岡咬了一口,忿忿地)這是蘿蔔!

  弗拉季米爾:哦,請原諒!我簡直可以發誓說我給你的是胡蘿蔔。(他又在衣袋裡摸索,只找到蘿蔔)全都是蘿蔔。(他摸衣袋)你準是已把最後一個胡蘿蔔吃掉了。(他摸索衣袋)等一等,我找著了。(他掏出一個胡蘿蔔遞給愛斯特拉岡)拿去,親愛的朋友。(愛斯特拉岡用衣袖擦了擦胡蘿蔔,吃起來)把最後一個吃了吧;這樣就把它們全部消滅掉啦。

  愛斯特拉岡:(咀嚼著)我剛才問了你一個問題。

  弗拉季米爾:啊!

  愛斯特拉岡:你回答了沒有?

  弗拉季米爾:胡蘿蔔的滋味怎樣?

  愛斯特拉岡:就是胡蘿蔔的滋味。

  弗拉季米爾:好得很,好得很。(略停)你剛才問的是什麼問題?

  愛斯特拉岡:我已經忘了。(咀嚼著)就是這事傷我腦筋。(他欣賞地瞅著胡蘿蔔,用拇指和食指拎著它擺動)我決不會忘掉這一個胡蘿蔔。(他若有所思地吮吸著胡蘿蔔的根)啊,對了,我這會兒想起來啦。

  弗拉季米爾:嗯?

  愛斯特拉岡:(嘴裡塞得滿滿的,出神地)難道我們沒給系住?

  弗拉季米爾:你說的話我一個字也沒聽出來。

  愛斯特拉岡:(咀嚼著,咽了一下)我問你難道我們沒給系住?

  弗拉季米爾:系住?

  愛斯特拉岡:系——住。

  弗拉季米爾:你說「系住」是什麼意思?

  愛斯特拉岡:拴住。

  弗拉季米爾:拴在誰身上?被誰拴住?

  愛斯特拉岡:拴在你等的那個人身上。

  弗拉季米爾:戈多?拴在戈多身上?多妙的主意!一點不錯。(略停)在這會兒。

  愛斯特拉岡:他的名字是叫戈多嗎?

  弗拉季米爾:我想是的。

  愛斯特拉岡:瞧這個。(他拎著葉子根部把吃剩的胡蘿蔔舉起,在眼前旋轉)奇怪,越吃越沒滋味。

  弗拉季米爾:對我來說正好相反。

  愛斯特拉岡:換句話說?

  弗拉季米爾:我會慢慢地習慣。

  愛斯特拉岡:(沉思了半晌)這是相反?

  弗拉季米爾:是修養問題。

  愛斯特拉岡:是性格問題。

  弗拉季米爾:是沒有辦法的事。

  愛斯特拉岡:奮鬥沒有用。

  弗拉季米爾:天生的脾性。

  愛斯特拉岡:掙扎沒有用。

  弗拉季米爾:本性難移。

  愛斯特拉岡:毫無辦法。(他把吃剩的胡蘿蔔遞給弗拉季米爾)還有這點兒吃不吃?

  [一陣恐怖的喊聲,離他們很近。胡蘿蔔從愛斯特拉岡手中落下。他們發愣了,站著不動,隨後突然一起向舞台邊廂狂奔。愛斯特拉岡中途煞住腳步,奔回原處,撿起胡蘿蔔塞進衣袋,向等豐他的弗拉季米爾奔去,又煞住腳步,奔回原處,撿起他的靴子,奔到弗拉季米爾身邊。他們拱肩縮背擠作一堆等著,若有所畏。

  [波卓及幸運兒上。波卓用繩子拴住幸運兒的脖子,趕著他在前頭走,因此幸運兒最先在台上出現,跟著是那繩子,繩子很長,在波卓露面之前可以讓幸運兒一直走到台中央。幸運兒兩手提著一隻沉重的口袋、一個折凳、一隻野餐籃和一件大衣。波卓拿著一根鞭子。

  波卓:(台後)走!(鞭子聲。波卓出現。他們穿過舞台。幸運兒在弗拉季米爾和愛斯特拉岡跟前走過,下。波卓一眼看見弗拉季米爾和愛斯特拉岡,一下子煞住腳步。繩子拉緊了。波卓使勁抖動一下繩子)回來!

  [幸運兒和他所提的行李倒地的聲音。

  [弗拉季米爾和愛斯特拉岡朝他轉過身去,又想上前幫助他,又害怕多管閑事。弗拉季米爾朝幸運兒走了一步,愛斯特拉岡攥住他的袖子,把他拉了回來。

  弗拉季米爾:放我走!

  愛斯特拉岡:別動!

  波卓:小心!他心眼兒很壞。(弗拉季米爾和愛斯特拉岡轉向波卓)對待陌生人。

  愛斯特拉岡:(低聲)是他嗎?

  弗拉季米爾:誰?

  愛斯特拉岡:(想不起名字)嗯……

  弗拉季米爾:戈多?

  愛斯特拉岡:不錯。

  波卓:我來自我介紹一下:我叫波卓。

  弗拉季米爾:(向愛斯特拉岡)決不是!

  愛斯特拉岡:(怯生生地向波卓)您不是戈多先生,老爺?

  波卓:(用可怕的聲音)我是波卓!(沉默)波卓!(沉默)這名字你們聽了難道毫不在乎?(沉默)我說,這名字你們聽了難道毫不在乎?

  [弗拉季米爾和愛斯特拉岡面面相覷。

  愛斯特拉岡:(假裝思索)布卓……布卓……

  弗拉季米爾:(也假裝思索)波卓……波卓……

  波卓:波卓!

  愛斯特拉岡:啊!波卓……我想想……波卓……

  弗拉季米爾:到底是波卓呢還是布卓呢?

  愛斯特拉岡:波卓……不……我怕我……不……我好像並不……

Views: 9

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members