於是我又見到那伸向大海的長岬,

見到煙籠的海濱滔滔大浪打向礁石,

海鷗從水面騰起,蔥郁昏暗的山巒

雲霧繚繞,霧氣貼著海面。

濤聲陣陣的岸邊是久棄的破船,

防擦墊和桅桿碎片,濕漉漉的沙灘上

點著篝火,火光間人影幢幢,

背對大海蹲坐站立。

輪廓清晰的腦袋顯得小巧

玲瓏,鼻子象小鳥烏黑的圓嘴,

聲音象鳥叫,聽來很古老,令人想起

蝗蟲和蜜蜂,想起沾滿野蜜的樹叢——

裊裊青煙有如芬芳的香霧,濕雲

灑下雨點,濺在火上發出嘶嘶聲響,

他們目光閃閃,葉綠的身體掛著水珠

四處歪倒,靠著大海閑談:

草木神、樹神、中界之神……臉朝下

在一個沒人注意的小海口

是淹死的狄奧尼索斯,眼和嘴灌滿泥沙

飄在蒙蒙的潮水中——那樣美麗,神性的

最後一點眩目的光輝從唇邊眉宇間消失……

經歷了久久等待!海鷗尖叫著掠過空中,

篝火在雷鳴的沙灘上熄滅;

雲霧——雲霧從陸地飄過。


林 嵐譯


“歸來”是坎貝爾最優秀的詩篇,發表在詩集《我眼花繚亂》。這是一首極其神秘卻又十分感人的詩作。

坎貝爾夫人(Alistair Campbell 1925-)新西蘭浪漫主義抒情詩人。她對毛利文化有濃厚興趣,喜歡寫大自然及其原始力量,善於創造一種感傷、神秘的詩歌氣氛,從而賦於她的作品以象征的意義和朦朧的美。主要詩集有:《我眼花繚亂:1947—1949年詩選》(1950)、《幽靈的聖殿》(1963)、《野蜂蜜》(1964)、《藍雨》(1967)、《夢,黃獅》(1975)、《詩集》(1982)等。

Views: 1

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members