蒲寧·松樹一天天更見清新蒼翠

松樹一天天更見清新蒼翠,

森林濃密了.田野露出了綠色,

二月終於降服於潮濕的春風,

溝谷里的積雪失去了鮮明的光澤。

打谷場和花園還像冬天一樣,

祖父的房子里籠翠著一片寧靜;

但陰冷的、空蕩蕩的大廳里已有了春意,

好像有什麽東西在吸引人來臨。

透過門上霧氣騰騰的玻璃.

我望著積雪尚未融化的陽臺,

光禿禿的、潮濕的花園不再使我憂傷,

我待椴樹枝頭寒鴉重來。

像獄中等待渴望已久的自由,

我等待三月的晨霧,蔥郁的山岡,

等待白雲帶來光亮和溫暖,

等待田野里先來的百靈鳥的歌唱!


張草紉譯


選自《俄羅斯抒情詩選》,上海譯文出版社(1992)

Views: 10

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members