おしどり

在陸奧國【注】的田村鄉一帶,有位名喚村上的放鷹獵人住在那兒。有一天,他照常出門打獵,卻徒勞無功,沮喪而返。歸途中,需要在赤沼川乘船渡河。就在等船的工夫,一對相偕相伴的戲水鴛鴦,映入了村上的眼簾。儘管明知獵殺鴛鴦是不吉利的事情,會遭到報應,但連續多日一無所獲的村上,實在是太饑餓了,便張弓搭箭,瞄準那對鴛鴦射去。「嗖」地一聲,利箭貫穿了雄鴛鴦,驚惶的雌鴛鴦慌忙向較遠岸上的藺草叢裡逃去,登時不見了蹤影。村上將死掉的雄鴛鴦帶回家,烹為佳餚,美美地飽餐了一頓。 

當晚,村上做了一個淒涼可怕的夢。夢中,一個清麗婉約的女子走進屋來,站在他的枕邊低聲啜泣。其聲哀絕悲慟,村上聞之,只覺肝腸欲斷。

 

那女子對著他,憤恨地大聲質問道: 

「為什麼……啊?你為什麼要殺死他?他做了什麼錯事嗎?在赤沼川,我倆比翼雙飛,過著幸福的日子──可你卻殘忍地殺死他!到底他犯了什麼不可恕的罪,你要殺害他?你知道自己所做的蠢事,是多麼無情、狠毒嗎?……就連我,你也想殺掉。──可是夫君既逝,我也不願苟活於世……我來此,就是想告訴你這事罷了。」

 

語畢,女子又潸然淚下,哀聲之淒苦痛切,直滲入村上的骨髓裡。 

女子一邊悲泣,一邊吟起了和歌: 


薄暮影淡夕陽斜,低喚良人期相伴。

無奈赤沼菰草深,寂寞孤單對愁眠。

 

吟罷此歌,女子高聲叫道:「啊!你不懂的!你不會知曉自己做了些什麼事!不過,只要你明天來赤沼,就會明白──就會明白了!」說完,她哭著轉身離去。 

次日清晨,村上醒來,夢中的景象仍歷歷在目。他煩惱萬分,心緒不寧,想起女子所說的:「不過,只要你明天來赤沼,就會明白──就會明白了!」這到底只是一場夢,還是真實的情境呢?他決定立刻動身,到赤沼川一探究竟。

 

循著原路,村上再度來到赤沼川畔。他走近河堤,看見一隻雌鴛鴦獨自在水裡游著。與此同時,雌鴛鴦也認出了他。但是,雌鴛鴦這次並沒有驚慌逃竄,反而怒視著村上,筆直地衝著他迎面游來。緊接著,雌鴛鴦突然以尖利的鳥喙,使勁地戳啄自己的身體,直至遍體鱗傷,在獵人的眼前死去。 

經此慘變之後,村上便落髮剃度,出家為僧了。

 

【注】 此處地名中的「國」,並非「國家」之意,而是指行政分區名詞「令制國」。一國,行政上相當於中國的一個州或縣。全日本共分為六十八國(詳見《日本古代分國圖》)。陸奧國,屬東山道,俗稱奧州,境在今之福島、宮城、岩手、青森、秋田諸縣。

Views: 8

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members