王茂虎:“對外講好新時代中國故事”

“今年兩會是繼十九大之後又一次重大盛會,本次兩會又逢換屆選舉,所以備受外界關注。”作為對外傳播戰線的一名老兵,全國政協委員、中國外文局阿拉伯語譯審王茂虎一直密切關注海外受眾對中國兩會的關切,並結合自身工作實際和豐富的駐外工作經驗對如何推進國際傳播能力建設,講好新時代中國故事建言獻策。  

“過去的五年是最令我們驕傲、自豪的五年。自黨的十八大召開以來,我們切實看到了中國在各領域取得的輝煌成就。”王茂虎委員說,譬如中國經濟,過去五年穩中向好,國內生產總值從54萬億元增長到82.7萬億元,穩居世界第二,對世界經濟增長貢獻率超過30%。中國供給側結構性改革深入推進,經濟結構不斷優化。統籌推進“五位一體”總體布局、協調推進“四個全面”戰略布局,“十二五”規劃勝利完成,“十三五”規劃順利實施。2017年10月召開的黨的十九大明確指出經過長期努力,中國特色社會主義進入了新時代,成為中國發展新的歷史定位。脫貧攻堅戰取得決定性進展,6000多萬貧困人口穩定脫貧,貧困發生率從10.2%下降到4%以下,人民獲得感顯著增強。  


王茂虎委員還關注到中國作為一個負責任的大國,隨著自身硬實力的大幅提升,已積極參與到全球治理體系的改革和建設中來。自2013年國家主席習近平提出“一帶一路”倡議以來,中國與世界的聯系更加密切:2017年1月,國家主席習近平出席世界經濟論壇2017年年會開幕式,在《共擔時代責任共促全球發展》的主旨演講中首次提出“構建人類命運共同體”;2017年5月,首屆“一帶一路”國際合作高峰論壇召開,經過一系列磋商與討論,各國政府、企業共達成270項具體成果;2017年9月,金磚國家領導人第九次會晤於廈門召開,中國發出了“維護世界和平,推動共同發展,全面深化金磚夥伴關系,開啟金磚合作第二個‘金色十年’”的中國聲音。  

良好的國家形象除了需要強大的國力支撐,還需要高水準的對外傳播能力與之相匹配。“中國憑借自身實力日益走向世界舞臺中央,中國理念、中國智慧、中國方案、中國機遇受到全球廣泛關註。然而,中國的對外傳播能力建設還有很大提升空間,以至於還有很多中國發展好故事、全球治理好聲音尚未準確、全面地傳遞到應該到達的地方。”王茂虎委員說。  


究其原因,王茂虎委員認為問題主要出在以下三個方面:


其一,“西強我弱”的國際輿論格局尚未發生根本性轉變。長期以來,部分西方媒體一直壟斷信源,控制傳播權,沿用冷戰思維對中國進行報道,刻意放大中國負面新聞,扭曲事件真相,醜化中國,導致西方讀者很難全面客觀地了解中國。這些西方媒體還依托自身力量影響發展中國家民眾對中國的看法。這種不平衡不合理的格局很大程度上影響了中國對外發出聲音、講述中國故事、闡釋中國道路的效果,造成了我們的“幹貨”分享不出去。 
  

其二,自身傳播能力建設有待進一步加強。在過去很長一段時間裏,我們對外傳播的內容多是政府層面的大事,如戰略、合作、協定等,話題不接地氣,講故事能力不足,再加之部分西方媒體的歪曲報道,致使外國讀者很難了解真實中國。其次,在對外傳播的過程中,我們缺乏對對象國(地區)民眾需求的了解,外宣“三貼近”做得不實(貼近中國發展的實際、貼近國外受眾對中國信息的需要、貼近國外受眾的思維習慣),甚至存在把同一版本外宣材料印發給不同國家受眾的情況,使得政治體制、文化背景、發展程度完全不同的國家(地區)的讀者看得一頭霧水,未能達到預期的外宣效果,甚至適得其反。  

其三,翻譯水平影響外宣效果。語言是對外傳播的工具、基石,如果工具質量不過關,基石不穩,勢必會影響傳播效果。中國式外語很難讓外國讀者了解我們希望表達的內容,貼近國外受眾思維習慣是外宣必須要邁過的門檻。


針對上述現象與現存的問題,王茂虎委員提出了以下幾點建議:  

  

一、高屋建瓴看外宣。黨的十八大以來,以習近平同誌為核心的黨中央高度重視對外宣傳工作,做出了一系列重要部署和理論闡述:在黨的十八屆三中全會和黨的新聞輿論工作座談會上,明確提出了要加強對外傳播和國際話語權建設的內容;在黨的十九大報告中明確指出“加強中外人文交流,以我為主、兼收並蓄,推進國際傳播能力建設,講好中國故事,展現真實、立體、全面的中國,提高國家文化軟實力”,這是中國特色社會主義進入新時代以來對外宣工作的最新要求。   

“我們只有站在全局高度看外宣,其內容才不會‘跑偏’,形式才不會走樣,監管才會更有力,人才培養才會更有序,我們也才會更有立場,更加從容、自信地向世界推介中國好故事、好聲音。”王茂虎委員說。  

  

二、把握信息傳播主動權,精心策劃,加強對外傳播針對性。王茂虎委員認為盡管當下國際輿論仍未徹底打破“西強我弱”的格局,但仍需要把握好中國穩健發展的大好機遇,以突發事件為突破口,以重大事件為抓手,以講述真實故事為常態,有針對性地向受眾介紹中國、闡釋中國發展。“今年是中國改革開放40周年,我們可以用好這一契機,結合外國受眾的具體需求,講述40年來中國人民在工作、生活等方面的具體變化,為外國讀者還原中國改革開放40年來的發展圖景,通過一個個生動具體的故事使他們產生‘共鳴’。”王茂虎委員特別指出,在主動發聲的同時,針對不同國籍受眾群體的認知程度和閱讀習慣,選取不同的講述角度及呈現方式是提高傳播有效性的關鍵一環。    

三、全媒體力量為外宣註入新鮮血液。在全球化潮流中,日新月異的科技力量改變著我們的生活,傳統媒體與新媒體融合發展。王茂虎委員認為在全媒體時代,提高對外傳播效果不應只追求媒體渠道全覆蓋等形式上的滿足,更應結合海外受眾的接收情況、閱讀偏好,提供“最適”傳播,做到“恰到好處”、“潤物無聲”,收到事半功倍,擲地有聲的傳播效果。同時,王茂虎委員還指出隨著互聯網不斷發展,對外傳播媒介發展已遠遠超越傳統管理範疇,因此,加強監管,培養專業、合格的外宣人才也是外宣事業發展的又一嚴肅課題。    


“講好中國故事、傳播好中國聲音是中國現階段外宣事業的重中之重,如何做、怎麽做是外宣工作者首先要回答的問題。
只有中國對外傳播能力提上去,中國在世界舞臺上的地位才能更穩固,我們才能把中國故事講得更好,中國聲音才能傳得更真,中國才能真正為全球治理提供中國智慧、中國方案,惠及各方的人類命運共同體才能早日實現。”王茂虎委員說。(2018-03-06 作者 :今日中国 李媛)

Views: 5

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members