我但願我們是,親愛的,浪尖上的一雙白鳥!

流星尚未來得及隕逝,我們已厭倦它的閃耀;

低懸在天邊之上,暮色里的那顆藍星的幽光

喚醒了你我心中,親愛的,一縷不死的憂傷。

一絲倦意來自那些露濕的夢者:玫瑰和百合;

啊,別夢想,親愛的,那飛逝的流星的閃爍,

或者那低懸在露滴中滯留不去的藍星的耀熠:

因為我但願我們化作浪尖上的白鳥:我和你!

我心頭縈繞著無數島嶼,和許多妲娜的海濱,

在那里時光肯定會遺忘我們,悲傷不再來臨;

很快我們就會遠離玫瑰和百合和星光的侵蝕,

只要我們是雙白鳥,親愛的,出沒在浪花里!

——《玫瑰》(1893)

傅浩譯

Views: 22

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members