W.B.葉芝(1865-1939)愛爾蘭現代著名詩人。主要詩集有《玫瑰》(1893)、《葦叢中的風》(1899)、《責任》(1914)、《塔堡》(1928)等。“由於他那永遠充滿著靈感的詩,它們透過高度的藝術形式展現了整個民族的精神”,詩人於1923年獲諾貝爾文學獎。


現在我要起身離去,前去因尼斯弗里,

用樹枝和泥土,在那里築起小屋:

我要種九壟菜豆,養一箱蜜蜂在那里,

在蜂吟嗡嗡的林間空地幽居獨處。

我將享有些寧靜,那里寧靜緩緩滴零

從清晨的面紗到蟋蟀鳴唱的地方;

在那里半夜清輝粼粼,正午紫光耀映,

黃昏的天空中織滿了紅雀的翅膀。

現在我要起身離去,因為在每夜每日

我總是聽見湖水輕舐湖岸的響聲;

佇立在馬路上,或灰色的人行道上時,

我都在內心深處聽見那悠悠水聲。

——《玫瑰》(1893)

傅浩譯

因尼斯弗里:蓋爾語,意為“石楠島”;是斯來溝縣吉爾湖中—小島。

Views: 22

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members