魏爾納·馮·海頓斯坦 (Carl Gustaf Vernervon Heidenstam 1859-1940)瑞典近代著名抒情詩人和小說家。他的作品主要以自己的家鄉和瑞典民族為主題,作品涉及的領域很廣,有詩歌、散文、政論和小說等。詩作主要有《朝聖與漂流的年代》(1888)、《詩集》(1895)、《人民集》(1899)和《新詩集》(1915)等。海頓斯坦於1916年獲諾貝爾文學獎,以“表彰他作為瑞典文學新時代的首要人物的重要性”。

春天的時刻

千年之後

思維之鴿

最艱難的道路

終點

在楓樹的黃昏里

我渴望回到森林中的家園。

那草地上的一條小路。

那海岬上的一座小屋啊。

那里的果樹還能采到大蘋果嗎?

被風吹拂著的莊稼

是否還在噓噓地響著搖晃?

在我紮過帳篷的地方

是否還有鐘聲

有節奏地在夜間敲響?

那兒長存著我的記憶?

那兒會活著我的死亡?

我吝嗇地用著漫長的歲月,

那是我的命運在灰色線上搖動的歲月嗎?

我像個陰影一樣生活,

我的記憶也在陰影中活著。

樹和小屋並不靠近,

屋門還在沈沈的鎖著。

臺階上堆積著的

是被風吹聚在一起的

枯葉的地毯。

讓別人去狂笑吧,

讓新的潮水

在橋下過分寬闊的溪谷里

去洶湧流淌,

我不想聽,也不想說,

我坐在我的屋子里,

在窗戶旁,獨自凝思。

那里是我的王國。

當他們閉著眼睛坐著,

永遠不要以為他們老了。

我們離開的那些人,

我們拋棄的那些人,

很快就會失去香味和顏色,

如同花朵和青草,

我們從心中撕碎

一個名字,就像從你的窗框上

擦掉陳跡灰塵。

他們站起來那麽高大,

就像高大的幽靈。

他們給大地.

和所有你的思想披上陰影,

你的命運將會如何呢,

每晚回到家中

如同燕子回窩一樣。

一個家!這是安全可靠的地方,

我們築起圍墻來使它安全可靠

——我們自己的世界——這唯一的

在世界上我們所建立的家。


選自《詩集》(1895)

石琴娥雷抒雁譯

Views: 13

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members