(美)布洛茨基·阿赫瑪托娃百年祭

書頁和烈焰,麥粒和磨盤,

銳利的斧和斬斷的髮——上帝

留存一切;更留存他視為其聲的

寬恕的言詞和愛的話語。

那詞語中,脈搏在撕扯骨骼在爆裂,

還有鐵鍬的敲擊;低沈而均勻,

生命僅一次,所以死者的話語更清晰,

勝過普蓋的厚絮下這片含混的聲音。

偉大的靈魂啊,你找到了那詞語,

一個跨越海洋的鞠躬,向你,

也向那熟睡在故土的易腐的部分,

是你讓聾啞的宇宙有了聽說的能力。

劉文飛 譯

Views: 8

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members