(美)弗羅斯特:遲到的散步

當我沿路穿過收獲的田野,

那些被收割後沒了頭顱的莊稼,

平坦地躺著,好像露水打濕了茅草屋頂,

幾乎遮沒花園裏的小徑。

當我來到花園中的空地,

肅穆的鳥的呼呼聲

從枯草的混亂之上傳來

要比任何話語都悲傷。

在墻的一邊,一棵樹赤裸地站立,

只有一片逗留的葉子仍然保持著褐色,

我不懷疑它受到我的思索的打擾,

輕輕地飄落,伴隨著簌簌的聲音。

在不遠的地方,我停了下來

揀一片最後的紫苑花

把它褪色的藍

再一次帶到你的面前。

薛舟 譯

Views: 11

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members