韓敏·譯

我是護士。每天下午，在我值班的時候，總是要沿護理之家的走廊走一走，和每個房間的病人們聊上幾句，觀察一下他們的病況。每次我都會看到凱特和查爾斯夫婦二人坐在那里，腿上放著一個大大的相冊，看著上面的照片在追憶往事。凱特總是很自豪地給我看當年他們的那些舊照。照片上，查爾斯高高的個子，金髮碧眼，英俊瀟灑。而凱特則是一頭黑黑的秀發，她笑容可掬，楚楚動人。兩個年輕的戀人含笑走過了漫長的歲月。現在看上去他們依然還是那麼相親相愛。燈光照在他們那滿頭銀髮，照著那兩張滿是時間線的臉。他們含笑沈浸在過去那幸福的回憶之中。

“現在的年輕人對愛的理解太淺薄了。”我想。以前總認為只有年輕人才有享受愛的權力，現在看來，真是太愚蠢了。

凱特和查爾斯形影不離，飯廳里，他們雙進雙出，休息室里，他們出雙入對，就連在大廳或草坪上散步，他們也是手拉著手的。當我們全體工作人員在飯廳吃晚飯時，有時就會看到凱特和查爾斯這對老夫妻慢慢地從餐廳門前走過。每當這時，我們的話題總會轉到這對老夫妻身上。題目是關於這對老人的愛情和忠誠，以及如果他們兩人中有一個先去世，會發生什麼情況。我們知道查爾斯是個堅強的人，能挺得住。

可凱特卻只有依靠查爾斯才能生存。

“如果先去世的是查爾斯，那凱特會怎麼樣呢？”我們常談論這個問題。

晚上，就寢前，我總是要給病人們送去晚上服用的藥。每次，凱特都是穿著睡衣和拖鞋坐在椅子里等我。每次都是我和查爾斯看著她把藥吃下。然後，查爾斯便小心翼翼地把她從椅子上扶到床上，再給她那虛弱的身子蓋好被子。

看著他們的舉動，我曾一千次地想過：上帝啊，護理之家為什麼不給已婚夫婦設置雙人床呢？他們一生都是同床共枕的，可在這里卻要把他們分開，一夜之間他們就被剝奪了一生的舒適。

查爾斯起身關掉了凱特的床頭燈，接著他溫存地彎下身去，兩人輕輕地吻著。

而後，查爾斯輕輕地拍拍凱特的臉蛋，兩人便會心地相視而笑。

接著，查爾斯把凱特床邊的欄桿升起。隨後他便轉過身去吃他自己的藥。當我走到走廊時，總能聽到查爾斯說：“晚安，凱特！”凱特也用同樣的問候說：“晚安，查爾斯！”我休了兩天假，等又回來上班時，聽到的第一個消息就是：“查爾斯昨天早上去世了。”

“什麼病？”“心臟病。來得太快了。”

“凱特怎麼樣？”“很不好。”

我來到了凱特的房間，只見她一動不動地坐在椅子里，手搭在了腿上，目光呆滯地看著前方。我一把抓過了她的手說：“凱特，我是菲麗絲。”

她眼神發直，沒有任何反應。我用手托著她的下頜，輕輕地轉動著她的頭，才使她不得不看著我。

“凱特，我剛聽說查爾斯的事。我感到很難過。”

一聽“查爾斯”三個字，立刻她的眼中閃爍出了光芒。她迷惘地瞧著我，好像我是突然出現的似的。“凱特，是我，菲麗絲，對於查爾斯去世我很難過。”

她認清並回憶起一切後，她的臉紅紅的，淚水奪眶而出。“查爾斯去了。”她喃喃地說。

“我知道。我知道，凱特。”我說。

我們對凱特特殊照顧了一段時間，讓她在房間里吃飯，大家輪流用各種特殊的方式照料她。後來，逐漸地又恢復了正常。每當我經過她房間時，經常會看到凱特坐在椅子里，腿上放著那個大相冊，神情悲傷地瞅著相冊中的查爾斯。

就寢的時候是凱特一天中最難熬的一段時光。盡管已答應了她的要求，讓她搬到了查爾斯的床上，盡管我們常常和她在一起聊天，說笑，夜里也給她掖被子，可依然驅趕不走凱特的悲傷、寂寞和孤獨。有一次，我看著她睡了一小時後才走，可當我又經過她的房間時，卻發現她依然大睜著雙眼，凝視著天花板。

幾個星期過去了，情況仍沒有好轉。她像是很煩躁，又很害怕。為什麼會這樣呢？我想知道為什麼凱特夜里的情緒要比白天壞呢？後來，有天晚上，我又來到了凱特的房間。只見她像往常一樣，木呆呆地大睜著雙眼。我由於一時沖動就問她：“凱特，你是在懷念你那晚安前的吻吧？”說著，我俯下身去，在她那布滿皺紋的臉上吻了一下。

我的這一吻像是打開了阻塞她感情洪流的閘門，滾滾淚水奪眶而出。她緊緊地抓住了我的手，嗚咽著說：“查爾斯總是這樣吻我的。”

“我知道。”我低聲說。

“我真想他啊！這麼多年，他一直都是在祝福晚安前這樣吻我的。”她停了停，擦了擦眼淚又說，“沒有他的吻，我就睡不著啊。”

她擡眼看了看我，那眼中淚水盈盈。“噢，謝謝你給了我一個吻。”
說著，她嘴角邊浮現出一絲笑意。“知道嗎，”她充滿信任地對我說，“查爾斯常給我唱一支歌。”

“是嗎？”

“是的”——她點了點那白發蒼蒼的頭，說：“夜里我躺在這里，就會想起那支歌。”

“怎麼唱的？”凱特笑笑，握住我的手，然後，又清了清嗓子，便唱了起來。雖然聲音很小，但音色卻很優美，唱得悅耳動聽：親親我吧我們分離時就該這樣當我年邁得失去了夢想就讓這吻永駐在我心上