張白樺譯

從前，有一雌一雄兩只金花鼠。雄金花鼠認為把堅果排成具有藝術性的形狀比堆積起來查看數量有意思得多。雌金花鼠卻認為應該盡可能堆得越多越好，她告訴丈夫：如果他不再把堅果排成藝術性的形狀的話，他們的大洞里就會有更多的空間來裝更多的堅果，而他也會迅速成為叢林里最富有的金花鼠。可他卻不願讓她干擾他搞藝術設計，於是她勃然大怒離他而去，說：“伯勞會把你抓住，因為你那麽無能，不會照顧自己。”

果不出所料，雌金花鼠走後的第三天，雄金花鼠就需要盛裝參加一個宴會，而他卻找不到飾扣和褲子吊帶。就這樣，他沒能去赴宴，然而這卻反倒成了好事，因為所有去赴宴的金花鼠都遭到了鼬的襲擊，無一生還。

次日，伯勞開始在雄金花鼠的洞外徘徊，伺機捕殺。伯勞進不了洞，因為門廊被臟衣服和臟碗碟堵住了。“等他吃完早飯出來散步時再抓。”伯勞心中暗想。可是金花鼠卻睡了一整天，直到天黑以後才起床吃早飯。吃完了飯，他準備出去呼吸呼吸新鮮空氣，然後再搞新的藝術設計。他剛一出洞，伯勞就猛地俯沖下來，可因為天太黑沒看清楚，結果一頭撞在一根榿樹枝上送了命。

幾天以後，雌金花鼠回來了，看到家里亂七八糟的樣子，就走到床前搖晃丈夫：“沒有我你可怎麽活！”“接著活唄，我想。”他說。“你連5天都維持不下去。”她正告他。她打掃房屋，刷洗碗碟，把臟衣服也送出去洗了。然後，她逼著雄金花鼠起床、梳洗打扮。“你整天躺在床上一點兒也不運動會生病的。”她告訴他。

於是她帶他在明媚的陽光中散步，結果雙雙被捉被殺，殺手是伯勞的弟弟，名叫斯托普。