阿爾貝·阿科芒:出乎意料之外的結局

他們結婚已經20多年了,顯得很幸福。他們都學會了在生活中彼此做一些必要的讓步,並且兩人的性格都很靦腆。男的是里昂小說家呂西安·里歇,一直保持著有限的知名度。但對他來說,這已經足夠了。如果想沾點“暢銷作家”的光彩,他就得在各種儀式上拋頭露面。對於這些,他總是一概謝絕。朋友們愛說他過分謙虛,究其實,是缺少勇氣。

對他來說,回家的第一件事是擁抱一下妻子,親親她的前額,說一句幾乎總是一成不變的話:“親愛的,我希望我不在家時你沒有過於煩悶,是吧?……”得到的差不多總是同樣的回答:“沒有。家里有這麼多事情要做吶。但看到你回來,我還是很高興的……”里歇太太負責在打字機上打印丈夫定期在《里昂晚報》上發表的短篇小說。然後把稿紙謄清,封裝好,寄出去。這份微末的工作足以使她想到自己是丈夫的一個合作者。

咳!她萬萬沒有想到,一出悲劇正在威脅著她。

怎麼,像呂西安·里歇這樣一個年屆五十的家夥,會讓一個剛剛離婚的女人弄得昏頭昏腦?然而這件事居然發生了。她叫奧爾嘉·巴列絲卡,人長得漂亮,有著一般女光棍的寡廉鮮恥的勁頭,把小說家降服了。有一天,就像跟他要一件新奇首飾一樣,她要求跟他結婚。

他必須先離婚。“唔,這件事應該容易辦到。結婚已經整整23年,大概妻子不再愛我了,分開可能不會痛苦。”想法不錯。可是一個性格靦腆的丈夫該怎樣攤牌呢?小說家想出了一個新鮮法子。他編了一個故事,把自己與太太的現實處境轉托成兩個虛構人物的歷史。為了能被妻子領悟,他還著意引用了他們夫婦間以往生活中若干特有的細節。在故事結尾,他讓那對夫妻離了婚,並特意說明,既然妻子對丈夫已經沒有了愛情,就一滴眼淚也沒有流地走開了,以後隱居南方的森林小屋,有足夠的收入,悠閑自得地消磨幸福的時光……他把這份手稿交給里歇太太打印時,心里不免有些不安。晚上回到家里時,心里嘀咕妻子會怎樣接待他。”親愛的,我希望我不在家時你沒有過於煩悶,是吧?”話里帶著幾分猶豫。

她卻像平常一樣安詳:“沒有。家里有這麼多事情要做吶。但看到你回來,我還是很高興的……”難道她沒有看懂?呂西安猜測,興許她把打印的事安排到了明天。然而,一詢問,故事已經打印好,並經仔細校對後寄往《里昂晚報》編輯部了。

她為什麼不吭聲?她的沈默不可理解!”顯然,她是個性格內向的人,可是她該看得懂的……”故事在報上發表後,呂西安·里歇才算打開了悶葫蘆。原來,妻子把故事的結局改了:既然丈夫提出了這個要求,夫妻倆還是離了婚。可是,那位在結婚23年之後依然保持著自己純真的愛情的妻子,卻在前往南方的森林小屋途中抑郁而死了。

這就是回答!呂西安·里歇震驚了,懺悔了。當天就和那個不知底細的女人來了個一刀兩斷。但是,如同妻子不向他說明曾經同他進行過一次未經相商的合作一樣,他永遠沒有向她承認自己看過她的新結論。

“親愛的,我希望我不在家時你沒有過於煩悶,是吧?”他回到家里時問道,不過比往常更加溫柔。

“沒有。家里有這麼多事情要做吶。但看到你回來,我還是很高興的。”妻子一面回答,一面向他伸出手臂。

Views: 16

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Latest Activity

O noc Sob posted a video

銀幕上最充滿期待的眼神《電子情書 You've got Mail》

《電子情書》(英語:You've Got Mail)是1998年美國的一部浪漫喜劇電影,由導演諾拉·艾芙倫執導,湯姆·漢克斯和梅格·萊恩主演。劇本是諾拉·艾芙倫和迪莉婭·艾芙倫由1937年米克羅斯·拉斯洛的《Parfumerie》一劇得到的靈感。 故事內容是兩個透過電子郵件傳情的人,不知道彼此同時也是生意上的競爭對手。電子情書的片名是一個置入性行銷的範例, 本片的英文原名「You've Got…
3 hours ago
不是 很後現代 posted a blog post
3 hours ago
史識 庫 posted a blog post
3 hours ago
Curation Nation 策展國 posted a blog post
4 hours ago
私貨珍藏 posted a blog post
5 hours ago
堅硬如水 posted a blog post
5 hours ago
朋豐 婆鳳 posted a blog post
6 hours ago
écriture posted a blog post
6 hours ago

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members