王寧節·翻譯

奧特·索里夫人,這位幾乎生了一打孩子的婦人,似乎總不在睛朗的天氣或者白天里分娩。現在,本森醫生連夜開車又去出診。

離索里農莊還有一段路。這時,小車前的燈光里出現了一個沿著公路行走的男性的身影,這使本森醫生感到一陣寬慰,他降低車速,注視著這位吃力地頂風行走的人。

車子貼近夜行者的身邊,本森剎住車請他上車。那人鉆進了車。

“您還要走很遠麽?”醫生問。

“我得一直走到底特律。”那人答道。他非常瘦小,那雙小黑眼被頂頭風吹得充滿淚:“能給我一支煙麽?”

本森大夫解開外衣扣子後記起自己的香煙是放在大衣的外口袋里,他把煙盒遞給正在自己衣兜里摸火柴的生人。煙燃著了,那人拿住煙盒楞神片刻,然後向本森說:“也許您不會介意?先生,我想再拿一支呆會兒抽。”他晃晃煙盒又取出一支來,不等主人回話。本森大夫感覺到,有只手觸到了他的口袋。

“我把它放回您的衣兜吧。”這個瘦小的家夥說。本森急忙伸手想接住煙盒,但他不無惱怒地發現,煙盒已經裝在他的衣兜里了。

片刻之後,本森說:“到底特律去?”

“到一家汽車工廠去找份活干。”

“戰時您在軍隊里干過麽?”

“在前線開了四年救護車。”

“是麽?我就是醫生,我叫本森。”

“這車子里充滿藥味。”那人笑起來了,然後又鄭重地加了一句,“我叫埃文斯。”

沈默。本森注意到生人貓一樣的瘦臉頰上那道深長的疤痕,像是新近才有的。

他想起索里夫人並伸手掏表,他的手指摸向衣兜的深處,這才發現他的手表不見了。

本森醫生慢慢地移動著手,小心翼翼地伸向座位上,摸到了那支自動手槍的皮套子。

他緩慢地抽出手槍,借著黑暗把它貼在自己身體的一側。然後疾速剎住車,把槍口沖著埃文斯:“把那只表放進我的衣兜!”

乘客驚嚇得跳起來並慌忙舉起手。“上帝!先生……”他囁嚅著。

本森先生的槍口沖著生人頂得更緊了:“把那只表放進我的衣兜,否則我要開槍了。”

埃文斯把手伸進了自己的背心口袋,然後顫抖著把表放進醫生的衣兜,本森醫生用空著的那只手將表收好,然後逼迫對方滾下車。

“我今晚出門是為了救一個婦人的性命,然而我還花費時間去幫助你!”他怒氣沖沖地對那人說。

本森迅速發動車子,奔向農莊。

索里夫人的關於把孩子帶到這個世界來的許多經驗,顯然幫了她自己的忙。接生孩子沒費多少事兒。

“今晚,路上搭我車的一個家夥想搶劫我。”他對奧特說,帶著幾分得意,“他拿了我的表,可我用手槍頂著他,他只好把表還給我作罷。”

“我真高興,他能把表還給你。不然,還真沒法知道孩子的出生時間。”

“孩子是半小時以前生的。此時此刻是……”他湊近桌前的燈光。

他驚奇地盯住自己手中的表。表面玻璃是破裂的,柄把也斷了。他把表翻過來,緊挨著燈。他讀出那上面鐫刻著的磨損了的字:“贈給列兵T·埃文斯,救護車隊員,1943年11月3日晚,在靠近意大利的前線,他一個人勇敢地保護了我們全體的生命。護士內斯比特,瓊斯,溫哥特。” 

Views: 91

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All