中國國務院新聞辦舉行“一帶一路”沿線國家民心相通情況發布會

國務院新聞辦於2017年5月11日(星期四)下午3時舉行新聞發布會,中宣部副部長庹震、教育部副部長田學軍、文化部副部長丁偉、新聞出版廣電總局副局長童剛、中國國際經濟交流中心常務副理事長兼執行局主任張曉強介紹了推進與“一帶一路”沿線國家民心相通情況,並答記者問。

新聞辦推進與“一帶一路”沿線國家民心相通情況發布會現場。(中國網 宗超 攝)

【主持人 襲艷春】女士們、先生們,下午好。歡迎大家出席國務院新聞辦新聞發布會。今天我們繼續圍繞“一帶一路”召開新聞發布會,介紹有關情況。

我們非常高興地邀請到中宣部副部長庹震先生,教育部副部長田學軍先生,文化部副部長丁偉先生,國家新聞出版廣電總局副局長童剛先生和中國國際經濟交流中心常務副理事長兼執行局主任張曉強先生。請他們向大家介紹推進與“一帶一路”沿線國家民心相通的有關情況,並回答大家的提問。

下面就先請庹震先生作介紹。

中宣部副部長庹震。(中國網 宗超 攝)

【中宣部副部長 庹震】各位記者朋友,大家下午好!很高興有機會向大家簡要介紹“一帶一路”國際合作高峰論壇高級別會議“智庫交流”平行主題會議的有關情況。

推進“一帶一路”建設,做到共商共建共享,促進民心相通、文明交流互鑒,智庫交流能夠發揮積極的作用。根據大會統一安排,“智庫交流”平行主題會議將於5月14日下午在國家會議中心舉行。會議由中共中央宣傳部主辦、中國國際經濟交流中心承辦。會議的主題是“攜手打造智力絲綢之路”。為體現智庫交流特色和國際化、高層次特點,會議邀請了40多個國家的著名智庫負責人、前政要和知名專家學者,中國國家高端智庫和研究機構的專家代表,共計約200人出席會議。

會議擬采取嘉賓演講致辭和分專題討論相結合的形式,分兩大環節進行。在開幕式環節,會議主承辦方領導、中外智庫負責人和有關國家前政要將致辭。在專題討論環節,圍繞“‘一帶一路’促進全球經濟強勁、平衡、包容、可持續發展”、“開放包容互學互鑒的絲綢之路”、“‘一帶一路’創新發展國際合作藍圖”3個議題順序進行,請與會嘉賓通過觀點闡述、提問發言等形式,進行深入交流。

這次“智庫交流”平行主題會議對廣大智庫持開放、平等、包容的態度,吸引了不同國家、不同類型、不同領域的智庫代表參加。既有“一帶一路”沿線國家的智庫代表,也有與其緊密聯系的相關國家智庫代表;既有發達國家智庫的代表,也有廣大發展中國家智庫的代表。概括起來說,參會嘉賓代表性強,研究領域廣泛,涉及經濟、政治、文化、社會、國際關系等領域。我們相信,此次會議將會是一場精彩的思想盛宴,一定會取得豐碩的成果。

謝謝!

【襲艷春】感謝庹震先生的介紹,下面請田學軍先生作介紹。

教育部副部長田學軍。(中國網 宗超 攝)

【教育部副部長 田學軍】女生們、先生們,新聞界的朋友們,大家下午好。首先,感謝新聞界朋友們多年以來對教育領域在推進我與“一帶一路”沿線國家民心相通方面工作的關心和支持。非常高興參加今天的新聞發布會。下面,我先向大家簡要介紹一下這方面工作的有關情況。

國之交在於民相親,民相親在於心相通。教育為國家富強、民族昌盛、人民幸福之本,在推進與“一帶一路”沿線國家民心相通中,既具有粘合劑、催化劑和潤滑劑的功能,又具有基礎性、先導性和“潤物無聲”的人文交流屬性,發揮著越來越重要的作用。

“一帶一路”倡議提出後,中國教育積極行動,制定了《推進共建“一帶一路”教育行動》,重點從國際國內兩個方面,強化務實合作,加大推進力度,促進民心相通,不斷為“一帶一路”建設厚植民意根基。

在國際上,中國教育主動對接沿線國家需求,著重推進了三方面工作:一是加快推進語言互通,為民心相通架設橋梁。僅2016年國家就公派了42個非通用語種的1036人出國學習培訓,填補了9個國內空白語種;支持北外等高校開齊外語專業,實現外語專業設置全覆蓋;同時,接受了17萬人來華學習漢語,在沿線國家共有46萬人通過孔子學院、孔子課堂學習漢語。二是大力實施“絲綢之路”留學推進計劃,為民心相通培育使者。設立“絲綢之路”中國政府獎學金,承諾每年向沿線國家提供1萬個獎學金新生名額;截至2016年底,“一帶一路”沿線國家在華留學生就達20多萬;國家支持中國學生到沿線國家留學,2012年以來,我國共有35萬多人赴“一帶一路”沿線國家留學,僅2016年,就有7.5萬人,比2012年增長了38.6%。三是全面拓展與深化教育人文交流,為民心相通系牢紐帶。發揮了包括中俄、中印尼在內的高級別人文交流機制的引領作用,共商共建共享了中國-東盟教育交流周、教育部長圓桌會議、大學校長論壇等重要平臺,打造了一批教育人文交流品牌活動,例如“中國-東盟雙十萬學生流動計劃升級版”項目等。

在國內,創造性采用省部簽約共建方式,引領與推動14個簽約省份在三方面著力,即在發揮區位優勢深耕周邊國家人文交流,發揮資源優勢專耕特色人文交流,依托品牌交流平臺細耕專業領域人文交流等三方面,打出各自的“優勢牌”,唱出各自的“特色戲”,成為了推進“一帶一路”民心相通的生力軍。

即將到來的“一帶一路”國際合作高峰論壇,將進一步擴大和展示教育推進我與沿線國家民心相通的豐碩成果,敬請大家期待。

謝謝!

【襲艷春】感謝田學軍先生的介紹。下面有請丁偉先生作介紹。

文化部副部長丁偉。(中國網 宗超 攝)

【文化部副部長 丁偉】各位媒體朋友,下午好!“一帶一路”在五通裏面提出了民心相通理念,表明了“一帶一路”倡議不僅是經濟、貿易之路,而且也是文化、友誼之路。民心相通是“一帶一路”倡議的社會和民眾基礎,它能夠有力增進沿線國家民眾的友好感情,從而反過來推動沿線國家的經濟合作。我想它一定也會像古代絲綢之路那樣,有經濟需求,但是留給歷史、留給後代的是一個珍視和平、珍視合作、珍視共贏的精神和文化遺產。

在民心相通方面,文化交流是最有效、最受歡迎的橋梁和紐帶,在這方面我們主要作了以下幾方面工作,下面我做一個簡要的報告。

一是註重頂層設計。我們出臺了《文化部“一帶一路”文化發展行動計劃(2016-2020)》,提出了要建成“一帶一路”文化交流合作機制,完善“一帶一路”文化交流合作平臺,打造“一帶一路”文化交流品牌,推動“一帶一路”文化產業繁榮發展,促進“一帶一路”文化貿易合作等五個方面的大的任務。有了這麽一個頂層設計,我們希望在未來幾年,在“一帶一路”倡議下更加有效地開展好中外文化交流和合作。

二是在政府合作層面,我們積極推動和倡導沿線國家政府文化部門間的對話與合作。現在我們可以非常高興地說,到2016年底我們已經和“一帶一路”沿線的64個國家全部簽訂了政府間文化交流合作協定,實現了全覆蓋,政府文化協定就成為一個指引兩國之間文化交流的綱領性文件,並且其中絕大部分國家為了落實這個政府協定,每2-3年簽訂一個更加務實的執行計劃。同時,我們與“一帶一路”相關國家還建立了各種區域性的對話機制,比如說有上海合作組織成員國文化部長會晤,每年舉行一次。中國-中東歐國家文化部長合作論壇是(1+16,今年在杭州舉辦)。中阿文化部長論壇,中國與東盟10+1文化部長會議等,這些機制都從政府層面保證了“一帶一路”國家文化合作的根本框架。

三是“一帶一路”的合作光靠政府不行,要有廣泛的社會組織參與,所以我們積極組織推動“一帶一路”相關國家的重要文化機構建立直接的合作關系。目前,我們正在推動建立“絲綢之路國際劇院聯盟”,就是大劇院,大家連成一個網絡。“絲綢之路國際圖書館聯盟”、“絲綢之路國際博物館聯盟”“絲綢之路國際美術館聯盟”和“絲綢之路國際藝術節聯盟”。這些概念提出來的時間不長,但是反響非常熱烈。我們覺得這幾個一是有共同需求,大家希望在這方面能夠加強交流;二是這類交流非常務實有效;三是已經有了非常好的基礎,各個國家都有美術館、圖書館、博物館、藝術節組織委員會,構成一個網絡,就形成了一大片。另外這些機制都直接連接當地民眾。所以,我們認為這類民間機制會起到非常重要的作用。

四是在人員交流方面,我們著力打造“絲綢之路文化之旅”、“絲綢之路文化使者”、“青年漢學家研修計劃”、“中外影視譯制合作高級研修班”,這是在中宣部領導下,我們和廣電總局一起合作舉辦的。“中外文學出版翻譯研修班”等活動,我們計劃到2020年能夠實現與“一帶一路”沿線國家和地區的文化交流規模達到3萬人次,1000家中外文化機構、200名專家和100項大型文化年、文化節、文化周、文化日,這在“一帶一路”國家都是非常受歡迎的。我們還將邀請800名著名智庫學者、漢學家、翻譯家來華交流、研修,培養150名國際青年文化修復和博物館管理人才。

關於文化方面,我先介紹這些。謝謝。

【襲艷春】感謝丁偉先生的介紹。下面有請童剛先生作介紹。

新聞出版廣電總局副局長童剛。(中國網 宗超 攝)

【新聞出版廣電總局副局長 童剛】各位記者朋友,大家下午好!為發揮廣播影視、新聞出版在“一帶一路”中的橋梁紐帶作用,新聞出版廣電總局自2013年起,實施了“絲綢之路影視橋工程”和“絲路書香工程”。3年多來,兩大工程在促進民心相通方面發揮了積極作用:

一是制作專題節目,傳播絲路文化。中央電視臺、中央人民廣播電臺陸續推出了《絲綢之路經濟帶》《合作共贏•民心相通》《一帶一路進行時》等節目,地方媒體也結合本地特點進行了大量報道。

二是舉辦電影節,帶動文化交流。2014年創辦了絲綢之路國際電影節,目前已連續舉辦3屆。2016年,參加絲綢之路國家電影節的國家達到了57個。今年6月份,“2017中國成都金磚國家電影節”將舉行,屆時有來自中國、巴西、俄羅斯、印度、南非五個金磚國家的30部影片參賽參展。

三是與絲路國家合力創作,促進文明互鑒、文化繁榮。中外媒體機構合作推出了一批影視精品,如中印合拍電影《功夫瑜伽》、中捷合拍動畫片《熊貓和小鼴鼠》、中俄合拍電視劇《晴朗的天空》、中英合拍紀錄片《孔子》等。與沿線16個國家和地區簽訂了互譯出版協議,翻譯出版了近100種優秀圖書。實施重點影視合作譯配工程,在沿線國家開設出版分支機構翻譯出版中國圖書。

四是舉辦媒體品牌活動,深化新聞出版廣播影視交流合作。舉辦“中國東盟同唱友誼歌”、“絲綢之路萬裏行”等品牌媒體活動,構建了“絲路電視國際合作共同體”“一帶一路新聞合作聯盟”等交流機制。在印度、阿聯酋等7個國家國際書展上舉辦了中國主賓國活動。

五是強化技術產業合作,推動廣播影視基礎設施聯通。我們正在老撾、柬埔寨開展DTMB傳輸覆蓋網絡建設,在海外推廣“中國巨幕”系統及其專用母版制作技術。

我們還在“一帶一路”框架下,牽頭舉辦了“2016-2017年中俄媒體交流年”“2017年中國-中東歐國家媒體年”等活動,確定了10個領域的200多個合作項目。

下一步,我們將積極落實“一帶一路”國際合作高峰論壇的精神和要求,弘揚絲路精神,推進民心相通。也歡迎沿線國家媒體與我們相伴而行,進一步搭建交流平臺,共建民心之橋。

新聞辦新聞局副局長襲艷春邀請記者提問。(中國網 宗超 攝)

【襲艷春】感謝童剛先生的介紹。下面我們就進入答問環節,按照慣例,提問前請通報一下所在的新聞機構。

【中央電視臺和央視新聞移動網記者】我想問一下中宣部庹部長,我們大家都知道“智庫交流”是推進民心相通、文明交流的重要方面,剛才庹部長在介紹當中也提到本次“一帶一路”國際合作高峰論壇高級別會議還會專門舉辦“智庫交流”平行主題會議,所以想請您給大家再深入地介紹一下,中外智庫開展“一帶一路”國際交流的具體情況,特別是智庫研究交流都取得了哪些重要的成果?謝謝。

【庹震】感謝記者朋友的提問。自“一帶一路”重大倡議提出以來,國內外學界熱烈響應,已成為智庫深入研究的重點課題、對話交流的重要選題。一批專門研究平臺應運而生,中外智庫圍繞“一帶一路”成立了許多研究平臺,據不完全統計,中國科研機構和高等院校相繼成立的“一帶一路”研究平臺,目前已經達到300家。參與“一帶一路”研究的外國知名智庫已有50多家,中亞、東南亞和歐美國家智庫紛紛組織研究小組、開展“一帶一路”專題研究。一批智庫研究成果陸續面世。中國智庫出版了400多本“一帶一路”圖書,國外知名智庫發表了100多份專題研究報告。“一帶一路”國際研討會、“一帶一路”智庫合作聯盟等高端學術交流平臺和合作機制,吸引了國內外智庫廣泛參與,架起了促進溝通、增進理解、凝聚共識的橋梁。

本次會議期間,中外智庫將就“一帶一路”建設研究形成一批合作成果。請廣大記者朋友予以關註。謝謝。

【中國日報記者】想接著剛才央視記者的問題繼續提問。我們了解到,智庫在“一帶一路”國際高峰論壇“智庫交流”平行交流主題會議作了充分的準備,“智庫交流”平行主題會議預期成果會有哪些呢?謝謝。

中國國際經濟交流中心常務副理事長兼執行局主任張曉強。(中國網 宗超 攝)

【中國國際經濟交流中心常務副理事長兼執行局主任 張曉強】謝謝你的提問。本次“智庫交流”平行主題會議,大家努力合作,預期成果是多方面的。這次主題會議上智庫專家將圍繞著如何推進“一帶一路”建設合作、如何發揮智庫積極作用,能夠形成《構建多彩絲綢之路共識》,發出智庫聲音。

中國宏觀經濟研究院、中國華大基因研究院、中國國際經濟交流中心、商務部國際貿易經濟合作研究院、國家行政學院、中國石油經濟技術研究院、清華大學研究生院等一批智庫教學科研單位將與博鰲亞洲論壇、老撾、巴基斯坦、法國、英國等智庫、高校、論壇等機構就有關“一帶一路”建設多個領域的聯合研究、智庫人員培訓舉辦專題會議、學術交流等,簽署協議備忘錄或者發布共同倡議。

同時,在會議期間,聯合國開發計劃署與中國國際經濟交流中心聯合進行的《“一帶一路”與全球治理研究報告》,中國國際經濟交流中心與中國國家開發銀行研究院共同研究的《“一帶一路”貿易投資指數報告》,中國國際經濟交流中心與上海社科院合作進行的《“一帶一路”大數據庫建設和研究報告》這樣一些成果在期間也將予以發布。謝謝。

【日本共同社記者】我想向丁部長提問,“一帶一路”推動了中國同沿線國家之間的經貿合作,中國也會加強同沿線國家之間的藝術領域以及民間交流合作嗎?如果有相關的具體計劃,請介紹一下。謝謝。

【丁偉】感謝你的提問,我在介紹的時候講了,文化交流是民心相通的一把金鑰匙,可以交流合作的領域非常多,我簡要的舉幾個例子。一是在“一帶一路”沿線國家的交流當中打造一些更有影響的、更加知名的品牌交流活動。這樣的活動現在已經有很多,我先舉一個例子,就是中國的春節。春節是中國古老的傳統節日,非常註重家庭、親情、環境。我們希望讓沿線國家共同來歡度這一有特色的節日,從而形成一個歡樂的、祥和的大家庭,同時,也增進了各個國家對自己文化和傳統歷史的了解。在今年過去的春節裏,我們已經在150個國家、500多座城市搞了2000多場中國春節活動,在“一帶一路”沿線國家占到了三分之一,也就是有將近六七百場活動受到了沿線國家民眾的熱烈歡迎。像這樣的品牌文化活動是很有效的。大家也都知道,東方人現在過聖誕節、情人節,像春節這樣非常有民族特色和文化內涵的民族節日大家完全可以共享。包括我在歐洲工作的時候,在意大利,他們就非常高興過這個節,那個時候是冬天,他們認為在冬天裏,中國給他們送去了一個溫暖的冬天。每年到了這個時候,大家就很期盼,芬蘭也是,連續搞了10年了,第9年的時候我們的合作單位曾想中斷,結果芬蘭方面不答應。冰天雪地當中,大家出來一起過節日,很感人。這就是打造品牌活動的意義。

還有我想說說平臺建設。為了進一步發展與“一帶一路”沿線國家的合作,我們在加緊推進在“一帶一路”沿線國家設立中國文化中心。中國文化中心是中國向世界介紹中國國情,展示中國文化,和各國人民交流思想、分享理念的窗口。到今年底我們在全球會有36個文化中心落成。截至目前,我們已在11個“一帶一路”沿線國家設立了中國文化中心。我們的計劃是在今後3-4年當中,也就是到2020年,在“一帶一路”沿線國家再建13個文化中心。本次“一帶一路”國際合作高峰論壇期間,我們會在元首的見證下,和土耳其、阿根廷、突尼斯三個國家簽署互設文化中心的協議,這也是一個很好的平臺。

另外在國內我們也打造了一些“一帶一路”主題的交流平臺,比如說我們在作為古代絲綢之路起點西安舉辦的“絲綢之路國際藝術節”,我們有在海上絲綢之路起點泉州舉辦的“海上絲綢之路國際藝術節”,還有在敦煌舉辦的“絲綢之路國際文化博覽會”等等。其他的還有新疆國際民族舞蹈節、海上絲綢之路藝術公園。這是一個很大的以“一帶一路”為主題的藝術公園。此外,我們還有寧夏打造了中阿友誼雕塑園,這些都會永遠地存在下去,所以我覺得這些平臺都很重要。

另一方面,我想簡要地介紹一下文化產業、文化貿易方面的合作。這將是中國和“一帶一路”沿線國家之間有巨大發展潛力的新領域。隨著社會物質文明的發展,人民對精神產品的需求會越來越大,有一些國家的文化產業、文化貿易已經成了支柱產業。中國2015年文化市場消費2萬多億元,專家預估到2020年會超過5萬億元,市場空間非常大。我相信隨著“一帶一路”沿線國家大力發展各自的文化產業、文化市場,這一需求量也會越來越大。“一帶一路”沿線國家文化資源豐富,文化市場廣闊,文化產業方興未艾,中國與“一帶一路”沿線國家間文化產業的合作前景是非常廣闊的。

我們希望依托全國各省以及上海、北京、深圳三個國家級文化貿易基地為龍頭,推動在各個領域的文化產業合作。我們已經有了先期成果,在這裏就不展開說了。

最後一方面,中國和“一帶一路”沿線國家在文化遺產的保護、發掘、研究、利用、創新等方面會有很大的合作潛力和空間。去年,在習近平主席與沙特國王的共同見證下,中沙特簽署了兩國《關於促進文化遺產領域交流與合作的諒解備忘錄》。我們還推動國內的文博機構和高校在老撾、緬甸等許多“一帶一路”沿線國家開展考古、修復合作等項目。在剛剛過去的4月份,中國和希臘共同發起了“文明古國論壇”,包括意大利、印度等國在內的全球10個原創性文明古國參加論壇。各國代表都覺得在新形勢下,文明古國需要圍繞優秀傳統的傳承建立一個合作機制,所以在文化遺產的保護領域,中國與“一帶一路”沿線各國也有很大的合作空間。

【中國國際廣播電臺和國際在線記者】有兩個問題想問田部長,首先想問一下您在教育領域為了繼續推動“一帶一路”的民心相通,有沒有整體的工作部署?第二個問題,不知道我們國內高校在推動民心相通有沒有什麽成功的經驗值得借鑒和推廣?謝謝。

【田學軍】謝謝你的提問,首先我想簡要介紹一下教育領域進一步推進民心相通工作方面一個整體的部署,主要是三個方面:

一是高端引領。我們將借助“一帶一路”國際合作高峰論壇召開的大勢,全面擴大和深化與沿線國家的教育合作與交流,在即將召開的峰會上,我們將和一批具有世界影響力的國際組織和有關國家交換新簽署的合作備忘錄和學歷互認的學歷,我們還將發布設立絲綢之路中國政府獎學金的有關情況,大力為沿線國家培養優秀急需的人才,同時也呼籲各國共同推進留學工作的發展。

二是重點突破。對外加大政府間簽署更多的教育合作和學歷互認協議的力度,為沿線各國共同開展教育行動,暢通政策的瓶頸。在國內主要是重點抓好抓實省部共建平臺,能夠實現工作突破,爭取更多早期的收獲。

三是全面推進。將指導各省市、各教育部直屬的高校制定自己“一帶一路”教育行動計劃,結合各自的優勢和實際情況,將推進共建“一帶一路”教育行動倡議的三個主要方面合作和13項具體舉措全面落實到位。

與此同時,我們還面向各地適時的組織“一帶一路”教育行動的經驗交流培訓,總結教育經驗,全面提升各地通過教育推進民心相通的能力和水平,為“一帶一路”建設服好務。

下面我簡要的回答一下你第二個問題。國內的高校在推進“一帶一路”民心相通方面做了大量的工作,有很多典型的案例,這裏我想介紹一下,我親眼看到、親身經歷的一個大學的做法,我曾經在南非工作過,剛從南非回來,在南非期間我親身經歷了浙江師範大學在推動中非人文交流、促進中非民心相通方面的一些做法,我覺得這些做法非常具有代表性、示範性和推廣性。浙師大在推動中非民心相通實踐中,定位非常清晰,工作很紮實,可以說是持續發力,久久為功,亮點紛呈。

概括起來有六個特點:一是它的定位清晰,很有特色。學校確定了面向非洲的國際化辦學定位,建立了較為完整的制度保障,全校統籌,各部門協同推進中非的交流合作各項工作。二是交流廣泛深入。浙師大這十年來每年都派師生到非洲去實地考察,他們的足跡基本上遍及了大半個非洲,據我了解迄今已與20多個國家50多所學校簽署了合作協議。三是廣育人才。我了解他們現在辦培訓班已經有90多期,培訓了50多個非洲國家的2000多名政府高官、教育界的管理人員、校長和智庫的精英。四是加強研究。浙師大專門成立了非洲研究所,長期開展國別和區域的研究,產出了大量的極具價值的成果,發布了中國南非人文交流年度報告,入選了美國賓夕法尼亞大學《全球智庫報告2016》最佳區域研究中心。五是雙向宣傳。一方面他們邀請非洲國家的記者來參觀,記者回去之後舉辦了《一個非洲記者眼中的中國》的展覽,他們還把《中國改革開放發展30年系列叢書》等翻譯成當地語言,推向非洲。與此同時,他們也向國內編譯了關於非洲的系列叢書,來介紹非洲。學校有關的學者還積極參與“講述中非交往故事”的活動,獲評“感動非洲的10個中國人”,成績還是很突出的。六是建立基地。在浙江金華市的秋濱小學建立了“非洲文化活力園”,成為中國人走進非洲文化的體驗園,專程來訪華的20多個非洲國家的記者團,還有中小學教師研修班的成員,看了之後給予高度肯定。他們還建立了浙師大非洲博物館,每年接待1萬多人,眾多的非洲政要、大使、學者看了之後深受感動,而且紛紛的捐贈藏品。

當然,不同的學校都有“一帶一路”教育交流的感人故事,例如“一個巴基斯坦家族,6個北理工人”的來華留學故事,已經在巴基斯坦傳為佳話。這樣的故事、這樣的事例很多,就不一一列舉了。謝謝。

【鳳凰衛視記者】我的問題是關於影視作品的。我們都知道,影視作品是民心相通的重要渠道,但在傳播的過程中又會面臨著文化差異等方面的障礙。想請問在這個方面,推進與“一帶一路”沿線國家民心相通方面會有哪些舉措呢?謝謝。

【童剛】謝謝你的提問。影視作品在促進民心相通、深化文化交流方面具有獨特的優勢,對提升沿線國家民眾對中國的了解,以及幫助中國觀眾了解沿線國家的風土人情有很重要的意義。我們現在主要從三個方面來做工作。

一是加強國際影視作品的國際合拍。這幾年我們已經先後和15個國家簽訂了電影的合拍協議,也與一些國家簽訂了電視的合拍協議。像今年春節上映的《功夫瑜珈》,還有與捷克合拍的《熊貓與小鼴鼠》,以及和俄羅斯合拍的《晴朗的天空》。這些影視作品都受到了兩國觀眾的歡迎。影視合拍是我們促進與“一帶一路”沿線國家民心相通的一個重要途徑。

二是加強影視劇的譯制播出工作,用對象國觀眾熟悉的語言,以及用對象國喜愛的演員來完成中國影視作品的配音。像大家知道的《媳婦的美好時代》,用斯瓦西裏語譯制以後在坦桑尼亞,在非洲一些地方播出,受到了空前的歡迎。我們在埃及播出的《父母愛情》,用阿拉伯語譯制過去以後,也比字幕的好得多。將來我們也會用適當的方式引進“一帶一路”沿線國家的作品譯成漢語播出,這樣對促進民心相通有很直接的效果。

三是深化中外影視人員的交流。越來越多的外國影視界人士對於推進文化交流、縮小文化差異發揮了積極的作用。比如說哈薩克斯坦的歌手、馬來西亞的歌手也參與了中國的綜藝節目,在這些節目中逐漸為中國觀眾所了解,將來中國一些節目也會走出去,在沿線國家發揮更多的作用。我們相信,隨著“一帶一路”戰略的不斷推進,將來中國和“一帶一路”沿線國家在影視作品上的合作會越來越多。謝謝。

【聯合早報記者】我們知道“一帶一路”沿線國家的情況較為復雜,一些有文化或者是國情差異的國家可能還存在一定程度的所謂“中國威脅論”,所以想請問,中國接下來如何解決民生層面的焦慮感?可以通過什麽樣的溝通方式去解除部分民眾這方面的戒心?

【襲艷春】這是一個比較大的問題,我建議田部長您來回答,您剛從國外回來,是不是也有一些感受。

【田學軍】謝謝你提的這個問題,“一帶一路”沿線國家唇齒相依,教育交流淵源流長,而且合作的前景非常廣闊,大家攜手發展教育,合力推進共建“一帶一路”是造福沿線各國人民的事業。為調動各國廣泛參與的積極性,我們制定了《推進共建“一帶一路”教育行動》,這個文件本質上就是一個對外提出倡議,然後加強對接的行動方案。我們對各國的廣泛參與充滿信心,為什麽?這是基於文件三個方面的核心要義。

一是突出了“共商、共建、共享”,在合作重點部分提出中國將以基礎性、支撐性、引領性舉措為建議框架,對應開展教育的互聯互通,人才培養培訓,絲路合作機制建設等三方面的合作,呼籲沿線各國攜手行動,對接沿線各國的意願,發展戰略以及需求。這些對接將會是一國一策,對接好了大家再共同的行動,互鑒先進的教育經驗,共享優質的教育資源,全面推動各自教育的發展。

二是突出了合作共贏。文件強調加強不同文明之間的對話,尋求教育發展最佳的契合點和教育發展最大的公約數,促進沿線各國在教育領域互利互惠、合作共贏、溝通發展,同時建議實施高度靈活、富有彈性的合作機制,優先啟動各方認可度都很高,條件都比較成熟的項目,明確時間節點,爭取短期內開花結果。可見可操作性、時效性是很強的。

三是突出中國擔當。文件強調推進“一帶一路”教育共同繁榮,既是加強與沿線各國教育互利合作的需要,也是推進中國教育改革發展的需要,中國願意在力所能及的範圍內承擔更多的責任和義務,為區域教育大發展做出更大的貢獻。在具體的項目實際中,中國通過增設“絲綢之路”政府獎學金等多方面的資源投入來表達誠意,所以我們是做實的,不是說虛的。實際上文件發布以來,我們已經與“一帶一路”沿線國家簽署了不同形式的教育合作協議或者是諒解備忘錄,沿線國家共同開展“一帶一路”教育行動已經有良好的開局,而且熱情和積極性都很高。

最近,我陪同國家領導人訪問了“一帶一路”沿線的一些國家,深刻地感到這些國家從國家領導人、政府官員到各界的人士對合作的願望都十分的迫切,積極性很高。他們對和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏的“絲綢之路”精神都給予了高度的贊賞。謝謝。

【襲艷春】我接著最後這位記者的提問簡單說兩句。民心相通確實需要多方面的努力,今天,我們相關部門的領導也介紹了各個部門做出的努力和取得的進展,我想民心相通可能也需要中外媒體的積極參與。所以,非常希望將來媒體朋友們也能夠在這方面提供一些助力。再次感謝幾位發布人,也謝謝大家,今天的發布會到此結束。謝謝。

(原標題:新聞辦舉行“一帶一路”沿線國家民心相通情況發布會)2017-05-11 來源:中國網

Views: 11

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members