農民正在用洪爐烤蘿卜，這時來了一個鬼。鬼把手伸到爐子裏，取出一塊石頭。他用力捏石頭，手上的肉全陷進石頭裏。鬼對人說：“看到了吧，我也要這樣來捏你。”

農民拿起了一根正在烘烤著的蘿卜，用力一捏，蘿卜汁全從手指縫裏流了出來。農民對鬼說：“你也看見了吧，我要把你也捏出來。”

鬼很佩服人的力氣，他說：“看來你比我力氣更大些。我捏不扁石頭，你卻能把石頭攥出水來。來，再比一次，看誰有力氣！”

農民說：“我不想跟你比賽。比力氣，你和我兒子比就夠了。他在麥地裏，不過他的耳朵有些聾，你同他講話時盡量聲音大些。”

小鬼到麥地裏，遇到了一頭熊。他剛剛走近，還未來得及開口，就被熊一把抓在手裏，坐到了屁股底下，壓得小鬼幾乎斷了氣。他好不容易掙紮著逃了出來，跑回到農民面前說：“行了，我服了，你兒子的力氣比我大，你的力氣肯定更大。咱們還是比一比誰跑得快吧！”

農民說：“我不想跟你比賽。你去找我的女兒吧，她在灌木林裏。”

小鬼在灌木林裏遇見了一只兔子。兔子一見他，撒腿就跑，跑得快極了，四條腿根本不沾地。

小鬼又回到農民身旁，對他說：“你的女兒跑得象飛一樣，我肯定比不過她。你我還是比一比誰拋得高吧！”

說著小鬼從兜裏掏出一個金紐扣，只一拋紐扣就飛上了半天空。從下面望去，只有一個小黑點。

小鬼把金紐扣遞給農民，讓農民也拋一下。農民接過紐扣，心中犯難：“我肯定拋不了那樣高。這可怎麽辦呢？”

小鬼催促說：“你干嗎站在那裏不動？你在想什麽？”

農民擡頭一看，天上正有一團雲飛來，於是回答說：“我在等那團雲彩飄過來，我要把金紐扣拋進雲端，讓你永遠也別想再得到它。”

鬼聽了這話，急忙把金紐扣從農民手中搶了回來，三步並作兩步，逃之夭夭，以後再也不敢露面了。

章晨以放譯