里爾克·豹——在巴黎動物園

它的目光被那走不完的鐵欄

纏得這般疲倦,什麽也不能收留。

它好象只有千條的鐵欄桿,

千條的鐵欄後便沒有宇宙。

 

強韌的腳步邁著柔軟的步容,

步容在這極小的圈中旋轉,

仿佛力之舞圍繞著一個中心,

在中心一個偉大的意志昏眩。

 

只有時眼簾無聲地撩起。——

於是有一幅圖像侵入,

通過四肢緊張的靜寂——

在心中化為烏有。

 

1903 

馮至譯

Views: 20

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members