里爾克·啊,朋友們,這並不是新鮮

啊,朋友們,這並不是新鮮,

機械排擠掉我們的手腕。

你們不要讓過度迷惑,

贊美“新”的人,不久便沈默。

 

因為全宇宙比一根電纜、

一座高樓,更是新穎無限。

看哪,星辰都是一團舊火,

但是更新的火卻在消沒。

 

不要相信,那最長的傳遞線

已經轉動著來日的輪旋。

因為永劫同著永劫交談。

 

真正發生的,多於我們的經驗。

將來會捉取最遼遠的事體

和我們內心的嚴肅溶在一起。

 

1922,米索

馮至 譯

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members