余中先/譯

晚上當我進入我睡眠的森林，陰影的眼鏡架上了負重的眼睛，以通向眼淚之源的黑暗小徑，躲開了微光的荊棘，夜的管束走在了我前面。白天中持續過來的，趕往那紋絲不動的眼睛。
獵物豐富的夜，它不知道綁上詩歌的手嗎？而我真想愛你將變成我愛你……
不過最好還是監視著！因為大地就是很大的遺跡。
發掘它看守的源泉，缺席凝固其中的重大痕跡。希望有一個國度在等著你，這一寫作的愛便是它的出生證。

米歇爾•德基（Michel Deguy，1930—）,法國當代詩人、哲學家。巴黎第八大學教授。曾任法國國際哲學學院主席，法國作家協會主席和馬賽國際詩歌中心主席。他主編法國詩歌界的權威刊物《詩/歌》，先後獲得過費內翁獎、雅各布獎、馬拉美獎和國家詩歌大獎。此外，他翻譯了海德格爾《論荷爾德林》和策蘭的詩。至今已出版二十幾部詩集和詩學論文集。他的詩極其重視語言的探索，對詩句中的時間、空間、詞源等要素之間的關系作了精辟的研究和大膽的實踐，其中的一些詩即可被看作詩歌評論。詩作選自《聽說，詩集一：1960—1970》，伽利瑪出版社，1966年（Ouï dire ,poèmes I,1960-1970, Gallimard,1966 ）