策蘭詩選《為什麽這陡峭的家從中心湧現,居於中心?》

為什麽這陡峭的家從中心湧現,居於中心? 
看,我能讓自己沈入你的身體,極冷地, 
你親手了斷了你的兄弟: 
在他們之前 
你,和我,噴成一道雪柱。

把你的譬喻 
推及其余: 
人們想知道, 
為什麽我在你那裏和在上帝那裏 
並無不同,

有人 
想在兩本書而非兩葉肺裏, 
溺斃,

委身於你者,

在殺戮中發出呼吸,

那離你最近者, 
失去了你,

有人用你和他的背叛 
裝飾你的性別

或許 
我就是所有人

劉國鵬 譯

Views: 33

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members