那裏曾是容納他們的大地,而他們 
挖。

他們挖他們挖,如此他們的日子 
向他們而來,他們的夜。而他們不讚美上帝。 
誰,他們如此聆聽,想要所有這些, 
誰,他們如此聆聽,知道所有這些。

他們挖並聽到更多的虛無; 
他們不會變更明白,不會發明歌曲, 
而想起他們自己時沒有語言。 
他們挖。

那裏來了一個寂靜,一個風暴, 
而所有的海到來。 
我挖,你挖,蟲子也在挖, 
唱出那裏的一句吧:他們挖。

哦人,哦無,哦無人,哦你們: 
當一切不領向任何地方路在哪裏? 
哦你挖,我挖,而我挖向你, 
在我們的手指上戒指醒來。

王家新 譯

 

Views: 13

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members