深怨如金色的話語、夜開始 
我們吃無言的蘋果 
我們工作,樂隨我們的星宿 
我們站在菩提樹的秋天裏如冥想的鷗鳥 
如南方來的燃燒的客人 
我們指著新的基督起誓:塵土合塵土 
飛鳥合流浪的鞋 
我們的心合水中的梯級 
我們指著世界對流沙起誓 
我們快樂地起誓 
我們高亢地起誓自無夢的睡眠的屋頂 
搖撼時間的白發

我們搖撼時間的白髮

你警告我們:你們讀聖者! 
我們熟知此事。 
讓罪降於我們 
讓罪降於我們的警號 
讓淙淙的海來臨 
讓攪亂的摧逼的風來臨 
日午 
讓從未發生過的發生! 
讓一個人從墓穴中走出來。

葉維廉 譯


策蘭(1920-1970),1920年生於奧地利一個講德語的猶太血統家庭,全家在納粹統治時期被關進集中營,僅他自己脫難,並於戰後定居巴黎。他以《死亡賦格曲》一詩成名,震動詩壇。1970年自殺。

Views: 30

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members