策蘭詩選《紀念保羅·艾呂雅》

將那些詞語葬入死者的墳墓 
那些詞語,他為了生存而說出。 
將他的頭部安放在它們之上, 
讓他去體會 
渴望的語言, 
那些鉗子。

將那個詞語放置在死者的簾瞼之上 
那個詞語,他曾拒絕過他 
一個稱呼他為你的人, 
詞語 
他躍動的心臟血液穿流 
當一只手赤裸如他自己的手 
纏結住這個稱他為你的人 
直抵達未來之樹。

將這個詞語放置在他的簾瞼之上: 
或許 
他仍舊湛藍的眼睛,將開呈 
一瞬,那更異樣的藍, 
他,這個稱他為你的人 
將和他一起入夢:我們。

綠豆 譯

Views: 5

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members