(德國)策蘭詩選《數數扁桃》

數數扁桃, 
數數過去的苦和使你難忘的一切, 
把我數進去; 
當你睜開眼睛而無人看你時,我曾尋覓你的目光, 
我曾紡過那秘密的線, 
你的思索之露 
向壇子滴下去的線, 
那些壇子,有一句不能打動任何人的心的箴言護住它們。

在那裏你才以你自己的名義走路, 
你邁著堅定的步子走向自己, 
在你沈默的鐘樓裏鐘舌自由擺動, 
窺伺者就向你撞來,死者也用手臂摟住你, 
你們三個就一起在暮色中行走。

讓我感到苦吧。 
把我數進扁桃裏去。

王家新 譯

Views: 22

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members