愛倫坡·阿芒蒂雅朵酒

　我發誓要報仇。我盡可能地忍受了福圖納多對我的一千次傷害，可他竟然膽大到羞辱了我。你們是理解我這人的靈魂素質的，不會以為我是在瞎威脅。歸根到底我是要報仇的，這一點絕不含糊。但決心的終於下定卻也須排除冒險的打算。我不但要懲罰他，而且要在懲罰後逍遙自在。報復如果被懲罰所趕上，就算不得報復；報復者如果沒有讓當初的欺負者感到受了報復，也同樣算不得報復。

　　必須知道，我在言語和行為上從沒有讓福圖納多懷疑過我的善意。我還跟以前一樣對他笑臉相迎，他也看不出我此刻之所以笑，正是在思考著送他做祭品。
　　這位福圖納多在其他方面雖還值得尊敬甚至畏懼，卻有一個弱點：以自己的品酒能力自豪。意大利人真有藝術大師精神的寥寥無幾，在大多數情況下他們的熱情都只為順應時勢，隨遇而安，用以欺騙不列顛和奧地利的百萬富翁。在繪畫和寶石鑒定上，福圖納多跟他的同胞們都是一丘之貉，只會胡吹。但是，品評起陳年老窖，他倒有發自肺腑的體會。事實上他在這方面跟我沒有實質上的差異。我自己對品評意大利佳釀就頗有兩手，只要能到手就大量買進。
　　我是在狂歡節最瘋狂的時刻遇見我這位朋友的，那時已是黃昏，他已喝了不少酒。他帶著過分的熱情招呼了我。他身穿小醜式的雜色斑紋緊身衣，頭戴圓錐形尖帽，系著小銅鈴。我見到他很高興，一時只覺得怎樣搓揉他的手都嫌不夠。
　　我對他說：“親愛的福圖納多，能遇見你真是太幸運了。你今天的氣色可是好得驚人呢！但是，我弄到了一大桶酒，有人說是阿芒蒂雅朵酒，我卻有些懷疑。”
　　“什麽？”他說，“阿芒蒂雅朵酒？一大桶？而且正當狂歡節時期。不可能的！”
　　“我也正懷疑著呢，”我回答，“我太傻，還沒有向你討教就按阿芒蒂雅朵酒給了全價——那時我找不到你，又怕錯過了買賣。”
　　“阿芒蒂雅朵酒！”
　　“我還懷疑著呢。”
　　“阿芒蒂雅朵酒！”
　　“我還非得滿足他們不可。”
　　“阿芒蒂雅朵酒！”
　　“現在你正忙，我打算去找路克瑞西。如果有人天生就有挑剔能力的話，那就是他了。他會告訴我……”
　　“路克瑞西是連阿芒蒂雅朵酒和雪梨酒也分不清的。”
　　“可就有幾個傻瓜偏說他那品酒水平跟你不相上下。”
　　“來，咱們走。”
　　“哪兒去？”
　　“上你酒窖去。”
　　“不行，我的朋友，我可不願利用你的好脾氣來欺負你。我看出來了，你有約會，而路克瑞西……”
　　“我沒有約會——走！”
　　“不行，我的朋友。倒不是因為約會，而是我看見你著涼得很厲害。地下室很潮濕，你會受不了的，墻壁上結滿了硝鹽呢。”
　　“咱們去吧，著點涼算什麽。阿芒蒂雅朵酒！你準是上當了。至於路克瑞西嘛，他是連雪梨酒和阿芒蒂雅朵酒也分不清的。”
　　這樣說著福圖納多便抓住我的胳臂，戴上黑絲綢面具。我在身上披了一件短外衣，裹得嚴嚴實實，讓他把我匆匆帶回了我的宅邸。
　　家裏已經沒了侍從。為了紀念這個時刻，他們全都尋歡作樂去了。我本來就告訴過他們，我早上以前不會回家，而且發了明確的命令，不許他們離開宅邸半步。我非常明白，這些命令已經足夠保證我一轉身他們就立即走個一幹二凈。
　　我從燈架上取下兩個火把，遞了一個給福圖納多，鞠著躬請他穿過了幾間房間，往通向地下室的拱廊走去。我沿著蜿蜒的長臺階往下走。我請他在後面多加小心。最後，我們來到了坡底，兩人站在蒙特索爾家族地下陵寢潮濕的地面上。
　　我的朋友的腳步搖晃，帽子上的小銅鈴丁當作響。
　　“酒桶。”他說。
　　“還在前面，”我說，“你仔細看看洞窟墻上閃亮的白色的網絡吧。”
　　他對我轉過身來，用醉意蒙眬、閃著水光的眼珠望著我的眼睛。
　　“是硝鹽嗎？”他終於問。
　　“對，是硝鹽。”我回答，“你咳嗽多久了？”
　　“咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——咳！咳！咳！——咳！咳！咳！”
　　可憐的朋友好幾分鐘答不出話來。
　　“沒事。”他終於說。
　　“行了，”我決斷地說，“咱們還是回去吧，你的健康太寶貴。你是有錢人，受人尊敬、崇拜、愛戴，跟我從前一樣快活。你是會逗人想念的，而我倒沒有什麽。我們還是回去吧，你會生病的，那我可吃罪不起。何況我還可以找路克瑞西——”
　　“行了，”他說，“咳點嗽算什麽，咳不死我的，我不會死的。”
　　“對——對，”我回答，“事實上我也沒有煩勞你的意思——不過，你還得十分謹慎。喝一點這種玫朵可［1］酒可以為我們擋擋寒氣。”
　　說到這裏，我從放在護壁上的一大排玫朵可酒裏取出一瓶，敲斷了瓶頸。
　　“喝吧。”我遞給他說。
　　他斜瞄了一眼，把酒放到嘴邊，又停住了，親熱地對著我點點頭，小銅鈴丁當地響著。
　　“為長眠在我們周圍的人，”他說，“幹杯。”
　　“為你的長命百歲幹杯。”
　　他又抓住我的手臂。我倆又往前走。
　　“這些地下室，”他說，“好寬敞。”
　　“蒙特索爾家族，”我回答，“是個人口眾多的大家族呢。”
　　“我忘記你們的族徽了。”
　　“是蔚藍色背景上一只金質的人腳。那腳踩斷了一條猖狂的蛇，蛇牙咬在腳後跟上。”
　　“它的格言呢？”
　　“傷我者必受懲罰。”
　　“很好。”他說。
　　他眼裏酒意閃爍，小銅鈴丁當作響。隨著玫朵可酒的作用，我的幻想也熱活了起來。我們已經沿著白骨堆成的長長的墻壁進入陵墓最深處的內室——白骨之間擺著大小不同的酒桶。我又站住了，這一回我大膽抓住福圖納多一條胳膊的上部。
　　“硝鹽！”我說，“你看，越來越多了，在拱頂上結成了團，像苔蘚一樣倒掛了下來。我們已經到了河床底下。潮氣凝成的水在白骨間滴答呢。行了，我們該回去了，否則怕來不及了。你那咳嗽——”
　　“咳嗽算不了什麽，”他說，“我們繼續走吧。但是首先，再喝點玫朵可。”
　　我又敲開一大瓶德格拉伏，他一口氣喝了個幹凈，哈哈大笑，眼裏閃出兇狠的光，做了個我看不懂的手勢，把瓶子往上一扔。我吃驚地望著他，他重復了一下那手勢——很古怪。
　　“你不懂？”他說。
　　“不懂。”我回答。
　　“那你就不是兄弟會的人。”
　　“怎麽回事？”
　　“不是共濟會［2］的人。”
　　“我是，是，”我說，“我是，是。”
　　“你？不可能！共濟會員？”
　　“共濟會員。”我回答。
　　“標誌，”他說，“標誌。”
　　“這個。”我回答，並從披風褶子裏取出一把抹灰刀。
　　“你開玩笑，”他驚叫起來，後退了幾步，“咱們還是找阿芒蒂雅朵酒去。”
　　“好的。”我說著把工具放回披風裏，又伸出手臂讓他扶著。他使勁靠住我的手臂。我倆繼續上路，去找阿芒蒂雅朵酒。我們穿過一排低矮的拱門，又往坡下走，繼續走，再下坡，來到了深處一個地下室，那裏的汙濁空氣使火把不像是在燃燒，而像是在發微光。地下室的最遠一頭又出現了一個更小的地下室，那裏的墻下排滿死人骨頭，一直堆到頭頂的穹隆，很像巴黎的地下大墓穴。裏面這個地下室也是三面用白骨裝飾的，第四面的骨頭被扒拉開了，亂七八糟散落在地上，有一處還堆成個不小的山丘。我們在拆掉白骨露出的墻壁間又看見一間更深的地下內室，或是凹間。那凹間大約有四英尺深、三英尺寬、六七英尺高，建造時似乎本身並無特別的用場，只是兩根承載地下墓穴屋頂重量的大柱頭之間的一片空地，背後就是整塊的花崗巖的弧形墻了。
　　福圖納多舉起暗淡的火把，想看清楚那凹間，卻沒有用。凹間那一頭光線太弱，無法讓我們看見。
　　“往前走，”我說，“阿芒蒂雅朵酒就在裏面。路克瑞西嘛——”
　　“路克瑞西是個大笨蛋。”朋友打斷了我的話，又歪歪倒倒往前走，我立即緊緊跟上。轉瞬之間他已到了凹間的盡頭，卻發現面前的路已經被巖石擋住了。他傻了眼，茫然地站住了。轉瞬之間我已把他鎖在了花崗巖石上——那巖石上有兩個U形鐵環，水平距離約兩英尺。一個環上有條短鐵鏈，另一個環上有一把鎖。幾秒鐘工夫我已把鐵鏈扔過他的腰，鎖住了他。他感到意外，但沒有反抗。我取下鑰匙，出了凹間。
　　“用手摸摸墻壁吧，”我說，“你就不能不摸到那硝鹽了。這兒確實太潮濕。讓我再次求你回去，但是，我還得盡我的力量小小地服侍你一次。”
　　“阿芒蒂雅朵酒！”我的朋友大叫。他還在詫異，沒有回過神來。
　　“對，”我說，“阿芒蒂雅朵酒。”
　　說話間我就在剛才談到的那白骨堆裏忙碌起來。我把白骨扔到一邊，露出一大堆建築用的石料和灰漿，我用這材料和那抹灰刀使勁地封閉通向凹間的路。
　　我還沒有砌好第一層磚石，就發現福圖納多的酒意少了許多。最早的表現是從凹間深處傳出的一聲低沈的哀號，那已不是醉漢的叫喊，然後便是長時間的頑強的沈默。我砌到第二層，然後砌第三層、第四層。我聽見鎖鏈的憤怒的當啷聲，那聲音持續了好幾分鐘。這時，為了更能聽好那聲音，得到滿足，我索性停止了幹活，在白骨堆上坐了下來。等到當啷聲終於靜下，我又使用起抹灰刀來。一口氣砌好了第五、第六和第七層，那墻差不多和我的胸口齊平了。我又停了下來，在新砌的墻上舉起火把，把幾道微弱的光投到裏面的人影上。
　　一連串尖厲的高叫聲突然從被鎖住者的喉嚨裏迸出，我似乎被猛推了一把。我猶豫了一會兒，氣得發抖，抽出劍來，往凹間裏探找，但是一個念頭立即讓我靜了下來。我用手摸了摸地下墓室那結實的結構，滿意了。我回到墻壁邊，以吼叫回敬他的吼叫。我跟著他叫，我幫助他叫，我的聲音比他還高，力氣也比他還大，這樣一來，喊叫的人反倒漸漸安靜了。
　　這時已是午夜，任務已差不多完成。我已砌成了第八、第九、第十層。第十一層（也就是最後一層）也已經砌了一部分，只需再抹上灰漿，砌進一塊石頭就行。我正在跟石頭的重量較勁，把它部分地塞進它命定的地方，凹間那面傳來了一聲低低的笑，笑得我毛骨悚然，接下來便是一個悲慘的聲音。我很難相信那聲音會發自高貴的福圖納多。那聲音說道——
　　“哈！哈！哈！——嘿！嘿！嘿！——很好的玩笑，真的——精彩的玩笑。到了宅邸裏，我們會拿這事笑個夠的——嘿！嘿！
　　嘿！——一邊喝酒一邊笑——嘿！嘿！嘿！”
　　“阿芒蒂雅朵酒！”我說。
　　“嘿！嘿！嘿！——嘿！嘿！嘿！——對，阿芒蒂雅朵酒。但是，時間是不是太晚了？她們會在府邸等我們了吧，福圖納多夫人她們？咱們回去吧。”
　　“對，”我說，“咱們走。”
　　“為了上帝的愛，蒙特索爾！”
　　“對，”我說，“為了上帝的愛！”
　　我等他回答我的話，卻白等了。我不耐煩了，大聲呼叫——
　　“福圖納多！”
　　仍然沒有回答。我拿起一支火把，從剩下的小洞伸進去，讓它掉到地上，回答只是小銅鈴的丁當聲。我心裏難受了，是因為地下墓室太潮濕。我匆匆幹完活兒，把最後一塊石頭塞進洞裏，用灰泥糊了起來，又在新砌的墻壁上重新堆成古老的白骨護壁。半個世紀也不會有人動它一動。願他安息！