赫塔·米勒:托著摩卡杯的蒼白男人 (上)

    1.

  在小沙灘這裏又一次
  聚集了那些文雅的成員那位
  主席那位有外遇者和
  他所謂的姨媽那位鼻子長又
  睡不好覺的那位
  膽小如兔的出租車司機那位
  前無古人地試穿皮大衣的那位
  戴白手套吹笛子的那位
  好好休息過的風濕病醫生那位
  動物園代表還有稍晚來的
  兩個士兵他們每個星期一
  都休假當他們
  在吃飯的時候點人數時少了一個
  那條買小了的褲子擱在
  那裏在長條椅上它的主人是
  一位專修走廊的木匠有可能
  他溺水死了。

  2.
  其中一個鄰居在床上死了兩次在1月份
  的同一天甚至是在這一年和下一
  年另一個拿著他的象棋盤坐在
  房子前把長穗帽和時間都
  大把扯了出去胡亂地大笑好讓天氣
  變好我再次覺得沒什麽大不了但肯定沒有
  你們關心少而我自己是這麽年輕我只是拉起
  窗簾然後穿過窗子走路去葬禮
  聽著伴奏音樂我不由得哭了一位領唱
  讓我的鼻子滴下的水濕了鞋子一直到
  他覺得受不了這時他把一首葬禮歌
  從他的筆記本上撕下給我用作手帕
  還說如果它幹了我還要再拿回來的
  聽明白了嗎

  3.
  母親變成了一株蕁麻
  父親變成了一棵楊樹
  這沒有發生卻有人在
  吃晚飯的時候對我說
  所有的愛對我們來說有一天都會變成牛蒡草
  當我知道他變成了什麽
  而我又怎麽把自己包裝起來
  但是我寧願是泡沫
  掛在單簧管的唇口
  是小偷們晦暗不明的錢
  或者是狗們瘦弱的吠聲
  向著一件夾克衫的骷髏花紋

  4.
  在中午時分來了這位顧客他有
  沈沈的木光腦袋松松地坐在前面
  小板凳上並對克棱克先生說他
  得給他剪發他會按整價
  付錢然後去參加一個婚禮
  坐車去
  克棱克先生說那我們就這麽說定了
  開始在那個男人身後用十只彎曲的
  手指在虛空中遊走並用
  嘴像某個工具那樣發出嗡嗡聲

  5.
  這白蠟樹我認識它
  有白天邊沿和溜動錢包錢包
  有兩個輪子還認識
  在圓形目光裏那
  依舊不變正方形如果沒有人
  看那我們就一頭
  撲地交換皮膚

  6.
  如果有人問那我就有一個世界觀
  在身上而且在家還有兩個在我體內
  睡著那些蒼蠅我也能夠得到鄉愁
  這個內心垃圾這個白色跳動像是
  茉莉花我這次不會乘船去那裏因為
  在郊遊輪船上我上一次坐在
  一個遲來的海軍副官身邊我們自然地聊了
  起來他問我我是不是贊成
  和平是的我說但是不論如何不是
  贊成所有的他眨了眨眼他笑得輕聲
  比半心半意要多幾分

  7.
  如果文雅的人們直對著我母親的臉
  問怎麽能把這樣一個高高堆起
  像一個發黴壞了一半的縫紉機的發型放在頭上
  我不得不感到害臊但是她說
  這些人其實說到底完全是無中
  生有就像鋸子面粉和撒粉狗
  還有我們

  8.
  幸好有這只驢子它叫呼呼
  牛蒡卡提馬丁小條兒康斯坦汀逃逃
  和索菲亞在脖子裏有那部
  分配自我機器在牙齒裏有那張白色的
  方向圖和綠色
  在每一個膝蓋裏有一個針線包在肚子裏
  有一個床頭櫃而櫃子裏擺著那
  街道遺留物的回聲
  它在觸碰時重量有幾乎
  二十公斤

  9.
  媽媽的蛇狀卷發辮子
  爸爸的肥皂泡腺腫
  我用草把沙發填滿
  圍繞在房子四周是一個真空
  所有鐵路柵欄都成雙成對
  所有黑莓都長毛
  所有蘋果都亮禿禿
  而我再一次照見我自己
  在山羊的冰眼睛裏

  10.
  當我錯過了夜間火車我對
  鐵路長官說我將在長條椅子上
  躺一會兒他說隨您便然後
  沿著欄桿查看上了油的部件
  他的手關節就像大狗的前爪
  那些在水塔附近轉彎的大狗
  因為它們被影子嚇著了他想
  知道我是不是在想牢裏的那個
  哥哥我問你認識他他說
  剛巧認識那不
  是在前天

Views: 55

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All