他們說我因好奇而回頭張望。

但不好奇也有別的理由。

我由於惋惜一個銀碟回頭。

由於系鞋帶時心煩意亂。

由於不想老是看到

我丈夫羅得的直脖子。

由於突然認定如果我死了

他不會放慢腳步。

由於溫和的不順從。

由於警覺地感到有什麽在追趕。

由於安然希望上帝改變他的主意。

我們的兩個女兒消失在山頭。

我感到老之將至。精疲力竭。

不能成眠，我們徒勞的走。

我把嬰兒放在地上時回頭。

我由於害怕前面的路回頭。

我面前出現幾條蛇，

蜘蛛，田鼠和學翅的禿鷹。

此刻她既非正直也非邪惡——————僅僅眾生而已

以尋常的恐慌爬行和跳躍。

由於我正在溜走而感到恥辱。

由於一種叫喊的欲望，回歸的欲望。

我彈道我由於孤獨而回頭。

或先在這一瞬間風鼓起來了。

我的頭發揚起我的衣衫飄拂。

我記得：他們都從所多瑪城墻看它。

一次又一次發出大笑。

我憤怒地回頭，

給他們偉大的廢墟調味。

我由於上述一切原因而回頭。

我不顧自身的危險回頭。

我是唯一的一塊回頭的巖石，在腳下咆哮。

突然一道裂口橫在路上。

裂口邊一只倉鼠踮起後腳驚惶逃躥。

於是我兩度回頭一瞥。

不，不。我繼續跑，

我爬行，我爬上來，

直到黑暗從天而降，

黑暗帶來燃燒的瓦礫殺死的鳥。

我原因呼吸困難而眩暈。

如果有人看見，他會以為我在跳舞。

但我仍然睜開眼睛。

我也許感到自己的臉正好轉向城頭。

1976

傅正明 譯