沃爾科特·另一生（二）

那麽，你是誰？
我年青的革命的黃金般的戰友，我的
飾辨帶的、老練的、飽經風霜的政委，

你的背接任務壓彎，在陰郁的廚房裏，
或掛起洗好的衣服之旗，飼養農場的雞，
在一片幻想的白樺、

白楊或別的什麽樹的背景前。
似乎一支筆的眼能捕捉到少女的柔處，
似乎光與影在空白書頁上構成的豹斑
能如此準確，

雪一樣陌生，
初戀般遙遠，
我的阿赫瑪托蛙！

二十年後，在炮彈殼的火藥味中，
你會使我想起“訪帕斯捷爾納克家”，
於是你突然間成了一個“麥”字，

垂著麥穗，在河壩冷凝的寂靜中，
再一次你俯向
白菜園，照料著
白兔一樣的雪團，
或從彈唱的曬衣繩上扯下圍巾。

如果夢是征兆，
那麽此刻必有死亡，
它的氣息從另一生命中呼出，

你雪的夢裏，從紙
到白紙的飛翔，從跟隨這架犁
的鷗和蒼鴛中呼出。現在，

你忽然蒼老了，兩鬢斑白，
象蒼鷺，像翻過的一頁。安娜，我懂得了
事物會從自身分離，就象脫落的樹皮，

向著雷聲過後
閃亮的寂靜之虛無。

晨雨 譯