又過了幾分鐘，孩子沒再哭泣，女孩再次把她放下來。當孩子睜開眼開始哭泣時，男孩和女孩看了看孩子，又看了對方一眼。

女孩抱著孩子，寶貝，寶貝，她說話時眼裏含著眼淚。

有可能她的肚子不舒服，男孩說。

女孩沒理他。她不停地搖晃著手臂裏的嬰孩，一點不在意男孩的存在。

男孩又等了一會，就去廚房燒上水，準備咖啡。他穿上他的羊毛內衣，扣上扣子。然後開始穿衣服。

你幹嘛？女孩對他說。

去打獵，他說。

我覺得你不該去，她說。如果孩子好了的話，你可能可以晚點去。但我覺得你今天早上不該去。孩子哭成這樣，我不想一人待著

卡爾計劃我和他一起去的，男孩說，我們計劃好了。

我才不管你和卡爾計劃好什麼，她說。我也一點都不在乎卡爾。我甚至都不認識這個人。關鍵是我不想讓你走。我覺得在這種情況下你根本就不該有走的想法。

你過去見過卡爾，你認識他，男孩說。你說你不認識他是什麼意思？

這不是問題的關鍵，你知道這個，女孩說。關鍵是孩子病了，我不想一人和她待著

等一下，男孩說。你不明白。

不是，是你不明白，女孩說。我是你的妻子。這是你的孩子。她病了還是怎麼了。你看看她。她為什麼在哭？你不可以丟下我們去打獵。

別弄得歇斯底裏的，男孩說

我想說的是你任何時候都可以去打獵，她說。現在孩子不對勁你卻要扔下我們去打獵。

她哭了起來。她把寶寶放回小床，但她又哭上了。女孩忙用她的睡衣袖子擦了下眼睛，又把她抱了起來。

男孩慢慢地系著鞋帶，穿上襯衫、毛線衫和外套。廚房爐子上的水壺發出尖叫聲。

你必須做個選擇，女孩說。卡爾還是我們。我是認真的，你得選一個。

你這是什麼意思？男孩說。

你聽見我說的了，女孩回答道。如果你想要個家的話，你必須做個選擇。

他們對視了一會。男孩拿上他的打獵用具上了樓。他把車發動起來，繞到車窗前，像做件很難做的事似的，刮著上面的冰。

氣溫在夜裏降了下來，天卻晴了，星星都出來了。它們在他頭頂上的天空閃爍著。開著車，男孩看著外面的星星，想到它們遙遠的距離，他感動了。

卡爾門廊的燈亮著，他停在車道上的旅行車的馬達在空轉著。男孩開到路邊時卡爾正往外走。男孩已作了決定。

你可能要把車停得離路遠點，男孩走上過道時卡爾說。我準備好了，等我把燈都關了。我覺得真夠嗆，真的，他繼續往下說道。我以為你睡過了，剛往你那兒打了個電話。你妻子說你已經出來了。我覺得糟糕透了。

沒什麼，男孩說，掂量著要說的話。他把重量放在一條腿上，豎起領子。他把手插進外套口袋裏。她已經起來了，卡爾。我們倆都起來有一會了。我估計嬰孩有點問題，我不知道，嬰孩不停地哭，我是想說，是這樣，我想我這次去不了了，卡爾。

你給我來個電話就行了，孩子，卡爾說。這沒什麼。你不需要專門過來告訴我這件事。見他的鬼，打獵可去可不去。這不是件要緊的事。你來杯咖啡？

我最好還是回去了，男孩說。

好吧，那我就自己去了，卡爾說。他看著男孩。